Lyrics and translation Pino Daniele - A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)

A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)

A me me piace 'o blues e
Tutt'e journe aggio cantà'
Pecchè so stato zitto e
Mo è 'o mumento 'e me sfucà'
Sono volgare e so
Che nella vita suonerò
Pe chi tene 'e complessi e nun 'e vò
A me me piace 'o zucchero
Ca scenne dinto 'o cafè
E cu 'na presa d'annese
Ma chi è meglio 'e me
Tengo 'a cazzimma e faccio
Tutto quello che mi va
Pecchè so blues e nun voglio cagnà'
Ma po nce resta 'o mare
E 'a pacienza 'e suppurtà
'A gente ca cammina
Miezo 'a via pe sbraità'
I' vengo appriesso a te
Pecchè so nato ccà
Sai che so niro niro
Ma nun te pozzo lassà'.
A me me piace chi da 'nfaccia
Senza 'e se fermà'
Chi è tuosto e po s'arape
Pecchè sape c'adda dà'
Aiza 'o vraccio 'e cchiù
Pe nun te fa 'mbruglià'
E dalle 'nfaccia senza te fermà'
A me me piace 'o blues e
Tutt'e juorne aggio cantà'
Pecchè m'abbrucia 'o fronte
'E 'na manera aggio sfugà'
Sono volgare e so
Che nella vita suonerò
So blues astregne i diente e sono mo
Ma po nce resta 'o mare
E 'a pacienza 'e suppurtà'
'A gente ca cammina
Miezo 'a via pe sbraità'
I' vengo appriesso a te
Pecchè so nato ccà
Sai che so niro niro
Ma nun te pozzo lassà'.
E sona mo, sona mo, sona mo

J'aime le blues (nouvelle version 2008)

J'aime le blues et
Tous les jours je chante
Parce que je me suis tu et
Maintenant c'est le moment de me défouler
Je suis vulgaire et je sais
Que dans la vie je jouerai
Pour ceux qui ont des complexes et ne veulent pas
J'aime le sucre
Qui coule dans le café
Et avec une prise de bec
Mais qui est mieux que moi
J'ai le culot et je fais
Tout ce qui me plaît
Parce que je suis blues et je ne veux pas changer
Mais ensuite il reste la mer
Et la patience de supporter
Les gens qui marchent
Au milieu de la rue pour se défouler
Je viens près de toi
Parce que je suis né ici
Tu sais que je suis noir noir
Mais je ne peux pas te laisser.
J'aime ceux qui donnent en face
Sans s'arrêter
Qui est rapide et puis s'ouvre
Parce qu'il sait qu'il faut donner
Lève le bras plus haut
Pour ne pas te faire embrouiller
Et donne en face sans t'arrêter.
J'aime le blues et
Tous les jours je chante
Parce que mon front brûle
Et d'une manière je me suis défoulé
Je suis vulgaire et je sais
Que dans la vie je jouerai
Je suis blues grincheux et je suis maintenant
Mais ensuite il reste la mer
Et la patience de supporter
Les gens qui marchent
Au milieu de la rue pour se défouler
Je viens près de toi
Parce que je suis né ici
Tu sais que je suis noir noir
Mais je ne peux pas te laisser.
Et joue maintenant, joue maintenant, joue maintenant