Pino Daniele - A Testa In Giù (new recording 2008) - translation of the lyrics into French
Pino Daniele A Testa In Giù (new recording 2008)

Pino Daniele - A Testa In Giù (new recording 2008)

Lyrics and translation Pino Daniele - A Testa In Giù (new recording 2008)




A Testa In Giù (new recording 2008)
A Testa In Giù (new recording 2008)
Quell'autostrada è un muro
Cette autoroute est un mur
Pieno di felicità, no no
Plein de bonheur, non non
E io rimango sveglio
Et je reste éveillé
Cercando qualcuno che vuole fumare a metà.
Cherchant quelqu'un qui veut fumer à moitié.
E correndo te ne vai
Et tu cours, tu t'en vas
Chiudi gli occhi e non ci sei
Tu fermes les yeux et tu n'es plus là
E hai voglia di un caffè
Et tu as envie d'un café
Che ti tiri un po' più su
Qui te remonte un peu
Ma che vuò cchiù
Mais que veux-tu de plus
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Mais que veux-tu si tout n'est pas comme tu es
Ma che vuò cchiù
Mais que veux-tu de plus
Ma che vuoi se non respiro mai
Mais que veux-tu si je ne respire jamais
E non so che giorno è
Et je ne sais pas quel jour nous sommes
Mi sconvolgo sempre un po'
Je me décompose toujours un peu
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Pour crier quelques noms que j'ai inventés et que je ne connais pas
Ma che vuò
Mais que veux-tu
Che vuò cchiù.
Que veux-tu de plus.
Il feeling è sicuro, yeah
Le feeling est sûr, yeah
Quello non se ne va
Celui-là ne part pas
Lo butti fuori ogni momento
Tu le rejettes à chaque instant
è tutta la tua vita e sai di essere un nero a metà
C'est toute ta vie et tu sais que tu es un noir à moitié
Mentre il buio se ne va
Alors que l'obscurité s'en va
Ti ritrovi a testa in giù
Tu te retrouves tête en bas
Perché hai dato sempre tanto
Parce que tu as toujours donné tant
E adesso nun 'o tiene cchiù
Et maintenant tu ne l'as plus
Ma che vuò cchiù
Mais que veux-tu de plus
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Mais que veux-tu si tout n'est pas comme tu es
Ma che vuò cchiù
Mais que veux-tu de plus
Ma che vuoi se non respiro mai
Mais que veux-tu si je ne respire jamais
E non so che giorno è
Et je ne sais pas quel jour nous sommes
Mi sconvolgo sempre un po'
Je me décompose toujours un peu
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Pour crier quelques noms que j'ai inventés et que je ne connais pas
Ma che vuò'
Mais que veux-tu'
Che vuò' cchiù
Que veux-tu de plus
No, no, no, yeah
Non, non, non, yeah
Ma che vuò
Mais que veux-tu
Ma che vuò cchiù
Mais que veux-tu de plus




Writer(s): Giuseppe Daniele
Pino Daniele - Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)
Album
Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)
date of release
16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily
Attention! Feel free to leave feedback.