Lyrics and translation Pino Daniele - A testa in giù (2014 Remaster)

A testa in giù (2014 Remaster)

Quell′autostrada è un muro
Pieno di felicità
Ed io rimango sveglio
Cercando qualcuno che
Vuole fumare a metà.
E correndo te ne vai
Chiudi gli occhi e non ci sei
E hai voglia di un caffè
Che ti tiri un po' più su
Ma che vuo′ cchiù
Ma che vuoi se tutto non è
Come sei
Ma che vuo' cchiù
Ma che vuoi se non respiro
Mai
E non so che giorno è
Mi sconvolgo sempre un po'
Per gridare qualche nome
Che ho inventato e non lo so
Ma che vuo′ cchiù
Il feeling è sicuro
Quello non se ne va
Lo butti fuori ogni momento
è tutta la tua vita e sai
Di essere un nero a metà.
Mentre il buio se ne va
Ti ritrovi a testa in giù
Perché hai dato sempre
Tanto
E adesso nun ′o tiene cchiù
Ma che vuo' cchiu′
Ma che vuoi se tutto non è
Come sei
Ma che vuo' cchiù
Ma che vuoi se non respiro
Mai
E non so che giorno è
Mi sconvolgo sempre un po′
Per gridare qualche nome
Che ho inventato e non lo so
Ma che vuo' cchiù

La tête en bas (2014 Remaster)

Cette autoroute est un mur
Pleine de bonheur
Et je reste éveillé
Cherchant quelqu'un qui
Veut fumer à moitié.
Et tu cours, tu t'en vas
Tu fermes les yeux et tu n'es plus là
Et tu as envie d'un café
Qui te remonte un peu le moral
Mais que veux-tu de plus
Mais que veux-tu si tout n'est pas
Comme tu es
Mais que veux-tu de plus
Mais que veux-tu si je ne respire
Jamais
Et je ne sais pas quel jour on est
Je me décompose toujours un peu
Pour crier quelques noms
Que j'ai inventés et je ne sais pas
Mais que veux-tu de plus
Le feeling est sûr
Celui-là ne s'en va pas
Tu le jettes dehors à chaque instant
C'est toute ta vie et tu sais
Être un noir à moitié.
Alors que l'obscurité s'en va
Tu te retrouves la tête en bas
Parce que tu as toujours donné
Tant
Et maintenant, tu n'en peux plus
Mais que veux-tu de plus
Mais que veux-tu si tout n'est pas
Comme tu es
Mais que veux-tu de plus
Mais que veux-tu si je ne respire
Jamais
Et je ne sais pas quel jour on est
Je me décompose toujours un peu
Pour crier quelques noms
Que j'ai inventés et je ne sais pas
Mais que veux-tu de plus