A testa in giù (Demo) - Pino Daniele translation in German

A testa in giù (Demo)

Quell′autostrada è un muro
Pieno di felicità
Ed io rimango sveglio
Cercando qualcuno che
Vuole fumare a metà.
E correndo te ne vai
Chiudi gli occhi e non ci sei
E hai voglia di un caffè
Che ti tiri un po' più su
Ma che vuo′ cchiù
Ma che vuoi se tutto non è
Come sei
Ma che vuo' cchiù
Ma che vuoi se non respiro
Mai
E non so che giorno è
Mi sconvolgo sempre un po'
Per gridare qualche nome
Che ho inventato e non lo so
Ma che vuo′ cchiù
Il feeling è sicuro
Quello non se ne va
Lo butti fuori ogni momento
è tutta la tua vita e sai
Di essere un nero a metà.
Mentre il buio se ne va
Ti ritrovi a testa in giù
Perché hai dato sempre
Tanto
E adesso nun ′o tiene cchiù
Ma che vuo' cchiu′
Ma che vuoi se tutto non è
Come sei
Ma che vuo' cchiù
Ma che vuoi se non respiro
Mai
E non so che giorno è
Mi sconvolgo sempre un po′
Per gridare qualche nome
Che ho inventato e non lo so
Ma che vuo' cchiù

Kopfüber (Demo)

Diese Autobahn ist eine Mauer
Voller Glück
Und ich bleibe wach
Suche jemanden, der
Eine halbe [Zigarette] rauchen will.
Und rennend gehst du fort
Du schließt die Augen und bist nicht da
Und du hast Lust auf einen Kaffee
Der dich ein wenig aufmuntert
Aber was willst du noch?
Aber was willst du, wenn nicht alles
So ist wie du bist?
Aber was willst du noch?
Aber was willst du, wenn ich
Niemals atme?
Und ich weiß nicht, welcher Tag ist
Ich gerate immer etwas durcheinander
Um irgendeinen Namen zu rufen
Den ich erfunden habe und nicht kenne
Aber was willst du noch?
Das Gefühl ist sicher
Das geht nicht weg
Du lässt es jeden Moment raus
Es ist dein ganzes Leben und du weißt
Halb schwarz zu sein.
Während die Dunkelheit weicht
Findest du dich kopfüber wieder
Weil du immer
So viel
Gegeben hast und es jetzt nicht mehr hast
Aber was willst du noch?
Aber was willst du, wenn nicht alles
So ist wie du bist?
Aber was willst du noch?
Aber was willst du, wenn ich
Niemals atme?
Und ich weiß nicht, welcher Tag ist
Ich gerate immer etwas durcheinander
Um irgendeinen Namen zu rufen
Den ich erfunden habe und nicht kenne
Aber was willst du noch?