Lyrics and translation Pino Daniele - Ammore Scumbinato

Ammore Scumbinato

Pecch? c′adda pigli?' sta gelusia
Ma quanno chiuro l′uocchio se ne va
Nun dicere che? semp' colpa mia
Nun faccio maje 'e ccose tanto p′ ′e ff?'

Pecch? c′adda pigli?' sta gelusia
Jurnate sane senza ce parl?′
I' che so pazzo e po′ 'o saccio pur'io
′A vita? nu muorzo nun me fa′ 'ntussec?′

Ammore scumbinato
Troppo arrepezzato
Ammore ca nunn'ha sunnato cchi?
I′ sto ancora cc?
Stong' ancora cc?
Tanto? cos′e niente
Pe' tramente va

Pecch? c'adda pigli?′ sta gelusia
Ce basta sulo ′o munno a ce 'ncazz?′
Stasera ascimmo 'nzieme ammore mio
Pure si nunn′? vero
Mo fatte purt?'
Ammore scumbinato
Troppo arrepezzato
Ammore ca nunn′ha sunnato cchi?
I' sto ancora cc?
Stong' ancora cc?
Tanto? cos′e niente
Pe′ tramente va.

Amour détraqué

Pourquoi cette jalousie ?
Mais quand je ferme les yeux, elle disparaît
Ne dis pas que c'est toujours ma faute
Je ne fais jamais des choses comme ça pour rien

Pourquoi cette jalousie ?
Des journées entières sans se parler
Je suis fou, je le sais
La vie est un cauchemar, je ne m'étouffe pas

Amour détraqué
Trop compliqué
Amour qui n'a plus rêvé
Je suis toujours là
Je suis toujours là
De toute façon, c'est rien
Pour l'instant, ça va

Pourquoi cette jalousie ?
Le monde entier ne nous suffit pas pour nous fâcher
Ce soir, on sort ensemble, mon amour
Même si ce n'est pas vrai
Maintenant, laisse-moi porter
Amour détraqué
Trop compliqué
Amour qui n'a plus rêvé
Je suis toujours là
Je suis toujours là
De toute façon, c'est rien
Pour l'instant, ça va.