Lyrics and translation Pino Daniele - Bella 'mbriana - Remastered

Bella 'mbriana - Remastered

Dint' 'o scuro e chi me vede

In the dark, who can see me

Si sapisse che puo' da' matina e sera

If you knew what it's like morning and night

T'aggio visto crescere e canta'

I've seen you grow up and sing

T'aggio visto ridere e pazzia'

I've seen you laugh and lose your mind

Dint' 'o scuro e nun se crede

In the dark, I don't believe

Si sapisse votta a passa' sta jacuera

If you knew how many years this heartache lasts

T'aggio visto chiagnere e jastemma'

I've seen you cry and curse

T'aggio visto fottere e scanna'

I've seen you fuck and kill

Bonasera bella 'mbriana mia

Good evening, my beautiful 'mbriana

Cca' nisciuno te votta fora

Here, nobody throws you out

Bonasera bella 'mbriana mia

Good evening, my beautiful 'mbriana

Rieste appiso a 'nu filo d'oro

You're hanging from a golden thread

Bonasera aspettanno 'o tiemppo asciutto

Good evening, waiting for better times

Bonasera a chi avanza 'o pere c'o' core rutto

Good evening to those who keep going despite their broken hearts

Che paura a primmavera

How scary is the spring

Nun saje cchiu' che t'haje aspetta' e che succede

You no longer know what to expect or what will happen

L'aggio visto 'a guerra vuo' vede'

I've seen the war, you'll see

So' ati tiempe e tu che puo' sape'

They're different times, and you have no way of knowing

'Nfaccia 'o muro ce sta' 'o core

There's a heart on the wall

'E chi pava sempe e nun sente dulore

And those who pay the price never feel the pain

E aggio visto 'e notte 'o fuoco a mmare

And I've seen the fire at sea at night

Chino 'e rrobba e cu' 'nu fierro mmano

Loaded with loot and with an iron in my hand

Bonasera bella 'mbriana mia

Good evening, my beautiful 'mbriana

Cca' nisciuno te votta fora

Here, nobody throws you out

Bonasera bella 'mbriana mia

Good evening, my beautiful 'mbriana

Rieste appiso a 'nu filo d'oro

You're hanging from a golden thread

Bonasera aspettanno 'o tiempo asciutto

Good evening, waiting for better times

Bonasera a chi torna 'a casa c'o' core rutto

Good evening to those who come home with broken hearts

Rate the translation

Writer(s): pino daniele

Album

Quando

date of release

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

More albums