Lyrics and translation Pino Daniele - Bonne soirée - Remastered

Bonne soirée - Remastered

Bonne Soirée - Remastered

Finché sei a terra e non mi guardi in faccia

As long as you're on the ground and not looking me in the face

Io sarò in fondo solo un animale

I'll just be an animal underneath it all

E dall'immagine che diamo fuori

And from the image that we project

Si vedrà se veramente stiamo male

It will be seen if we're really unwell

Ma il caldo è forte e c'è chi non riposerà

But the heat is strong and there are those who won't rest

Sta dint'a casa e nun va a mare

Staying inside, they won't go to the sea

E poi volando in fretta sopra la città

And then flying quickly over the city

Si dice che si può campare

It's said that one can make a living

Bonne Soirée

E forza, forza proprio adesso noi restiamo qui

Oh come on, come on, right now, we stay here

A sud l'aria ci fa bene

In the south, the air does us good

E fra la polvere e il risparmio poi si sparerà

And with dust in the air, and then with some savings, we'll shoot

Ma molta gente sai è per bene

But many people, you know, are good

Il caldo è forte e c'è che non riposerà

The heat is strong and there are those who won't rest

Sta dint'o lietto e non ha fame

They stay in bed and aren't hungry

E poi volando in fretta sopra la città

And then flying quickly over the city

Si dice che si può campare

It's said that one can make a living

Bonne Soirée

Finché sei a terra e non mi guardi in faccia

As long as you're on the ground and not looking me in the face

Io sarò in fondo solo un animale

I'll just be an animal underneath it all

E dall'immagine che diamo fuori

And from the image that we project

Si vedrà se veramente stiamo male

It will be seen if we're really unwell

Ma il caldo è forte e c'è che chi non riposerà

But the heat is strong and there are those who won't rest

Sta dint'a casa e non ha fame

They stay inside and aren't hungry

E poi volando in fretta sopra la città

And then flying quickly over the city

Si dice che si può campare

It's said that one can make a living

Bonne Soirée

Bonne Soirée...

Rate the translation

Writer(s): pino daniele

Album

Quando

date of release

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

More albums