Cammina cammina (2021 Remaster) - Pino Daniele translation in French

Cammina cammina (2021 Remaster)

′Ncoppa l'evera ca addore se ne scennene e′ culure
E cammina o vicchiariello sotta a luna
Quante vote s'è fermato pe' parlà cu quaccheduno
E nun ce sta mai nisciuno che se ferma po′ sentì

E cammina, cammina vicino ′o puorto
Rirenno pensa a' morte
Se venisse mo fosse cchiù cuntento
Tanto io parlo e nisciuno me sento

Guardando ′o mare penso a' Maria
Cca′ mo nun ce sta cchiù
So sulo tre anni, ma ce' penso tutte ′e sere
Passo o' tiempo e nun me pare o vero

E cammina, cammina vicino 'o puorto
E chiagnenno piens a′ morte
Sotta a′ luna nun parla nisciuno
Sotta a' luna nisciuno vo′ sentì

Cammina cammina (2021 Remaster)

Sur les toits, l'odeur s'en va et les couleurs
Et tu marches, mon vieil ami, sous la lune
Combien de fois t'es-tu arrêté pour parler à quelqu'un
Et il n'y a jamais personne qui s'arrête pour écouter

Et tu marches, tu marches près du port
Tu penses à la mort, tu la sens
Si elle venait maintenant, tu serais plus heureux
Car je parle, et personne ne m'entend

En regardant la mer, je pense à Maria
Elle n'est plus là maintenant
Il y a seulement trois ans, mais j'y pense tous les soirs
Le temps passe et ça ne me semble pas vrai

Et tu marches, tu marches près du port
Et tu pleures en pensant à la mort
Sous la lune, personne ne parle
Sous la lune, personne ne veut écouter