Lyrics and translation Pino Daniele - Canto Do Mar

Canto Do Mar

Figli della Luna, di una strana magia
Figli della storia vera
Dello sbarco in Normandia
Figli di uno stereo sul Mediterraneo
Figli di qualcosa che? arrivata da lontano
Da lontano
Canto canto canto do mar
Canto canto do mar
Canto canto do mar
Muovete muovete mo viene appriesso a me
Muovete muovete mo e′ ghiamme.
Muovete muovete mo.
Sorge la citt? sotto i piedi del Vulcano
Sono stati i saraceni o i greci
Un padre marziano e gli alleati
Che ci hanno liberati che ci hanno liberati
Canto canto canto do mar
Simme nate nuje
Figli del duemila generazione
Anti fascista e dinto 'e vene o sanghe misto
Canto canto canto do mar
Canto canto do mar
Canto canto do mar
Tiene a mente
′O mare accummencia add?
'A terra farnesce
Ll'uommune capisce ll′uommene cunosce
Si nun? sanghe allora?
Ll′acqua ca ll'aunisce
Sud sud sud sud chi songo io
Che ne saccio
Add? venimmo ′e che culore
Tengo 'a faccia
Chi sparte ll′uommene v?
Sanghe o v? sudore
Nun ne vulimmo pecch? a nuje
Ce abbasta 'o mare.
Canto canto canto do mar
Canto canto do mar
Canto canto do mar
Tornano i bastimenti,
Tosse a Madonna,
′O borgo marinaro
'A 167, e comme'? amaro
Je st? de casa ′a Giugliano
Faciteme passa′, c'aggia parla′ cu Bassolino
Faciteme passa'. Dicitancelle vuje
Ca′ l'aria nun? cchiu fresca
Voglio vede′ nu film
Con Tot? e Peppino
Voglio vede' nu film.
E nun t'abbasta ancora
Tornano i bastimenti,
Tosse a Madonna,
′O borgo marinaro
′A 167, e comme'? amaro
Faciteme passa′
C'aggia parla′ cu Bassolino
Aggia piglia' ′o 140
Pe' vede' ′o mare
Me fa male ′a capa
Pure a me
Me fa male 'a capa pure ′a me.

Chant de la Mer

Enfants de la Lune, magie étrange
Enfants d'une histoire vraie
Du débarquement en Normandie
Enfants d'une chaîne stéréo sur la Méditerranée
Enfants de quelque chose qui est arrivé de loin
De loin
Je chante je chante je chante la mer
Je chante je chante la mer
Je chante je chante la mer
Bougez bougez bougez viens avec moi
Bougez bougez bougez et c'est le vent
Bougez bougez bougez
La ville est née sous les pieds du volcan
C'étaient les Sarrasins ou les Grecs
Un père martien et les alliés
Qui nous ont libérés, qui nous ont libérés
Je chante je chante je chante la mer
Nous sommes les nés nous
Enfants de l'an 2000, génération
Antifasciste et dans les veines le sang mêlé
Je chante je chante je chante la mer
Je chante je chante la mer
Je chante je chante la mer
Souviens-toi
La mer commence où
La terre s'arrête
L'homme comprend l'homme connaît
Si ce n'est pas le sang alors
L'eau qui les unit
Sud sud sud sud qui suis-je
J'en sais rien
D'où venons-nous de quelle couleur
J'ai la gueule
Qui divise les hommes c'est
Du sang ou de la sueur
On n'en veut pas parce que nous
On a la mer.
Je chante je chante je chante la mer
Je chante je chante la mer
Je chante je chante la mer
Les bateaux reviennent
La Madone tousse
Le bourg maritime
La 167, et comment est-elle amère
Je suis de chez moi à Giugliano
Laissez-moi passer, je dois parler à Bassolino
Laissez-moi passer. Vous dites que
Que l'air n'est plus frais
Je veux voir un film
Avec Totò et Peppino
Je veux voir un film
Et tu n'en as pas assez
Les bateaux reviennent
La Madone tousse
Le bourg maritime
La 167, et comment est-elle amère
Laissez-moi passer
Je dois parler à Bassolino
Je dois prendre le 140
Pour voir la mer
J'ai mal à la tête
Moi aussi
J'ai mal à la tête moi aussi