Lyrics and translation Pino Daniele - Canto Do Mar

Canto Do Mar

Figli della Luna, di una strana magia
Figli della storia vera
Dello sbarco in Normandia
Figli di uno stereo sul Mediterraneo
Figli di qualcosa che? arrivata da lontano
Da lontano
Canto canto canto do mar
Canto canto do mar
Canto canto do mar
Muovete muovete mo viene appriesso a me
Muovete muovete mo e′ ghiamme.
Muovete muovete mo.
Sorge la citt? sotto i piedi del Vulcano
Sono stati i saraceni o i greci
Un padre marziano e gli alleati
Che ci hanno liberati che ci hanno liberati
Canto canto canto do mar
Simme nate nuje
Figli del duemila generazione
Anti fascista e dinto 'e vene o sanghe misto
Canto canto canto do mar
Canto canto do mar
Canto canto do mar
Tiene a mente
′O mare accummencia add?
'A terra farnesce
Ll'uommune capisce ll′uommene cunosce
Si nun? sanghe allora?
Ll′acqua ca ll'aunisce
Sud sud sud sud chi songo io
Che ne saccio
Add? venimmo ′e che culore
Tengo 'a faccia
Chi sparte ll′uommene v?
Sanghe o v? sudore
Nun ne vulimmo pecch? a nuje
Ce abbasta 'o mare.
Canto canto canto do mar
Canto canto do mar
Canto canto do mar
Tornano i bastimenti,
Tosse a Madonna,
′O borgo marinaro
'A 167, e comme'? amaro
Je st? de casa ′a Giugliano
Faciteme passa′, c'aggia parla′ cu Bassolino
Faciteme passa'. Dicitancelle vuje
Ca′ l'aria nun? cchiu fresca
Voglio vede′ nu film
Con Tot? e Peppino
Voglio vede' nu film.
E nun t'abbasta ancora
Tornano i bastimenti,
Tosse a Madonna,
′O borgo marinaro
′A 167, e comme'? amaro
Faciteme passa′
C'aggia parla′ cu Bassolino
Aggia piglia' ′o 140
Pe' vede' ′o mare
Me fa male ′a capa
Pure a me
Me fa male 'a capa pure ′a me.

Песня Моря

Дети Луны, странного волшебства,
Дети настоящей истории,
Высадки в Нормандии,
Дети стерео на Средиземном море,
Дети чего-то, пришедшего издалека,
Издалека,
Пою, пою, пою о море,
Пою, пою о море,
Пою, пою о море,
Двигайся, двигайся, теперь иди за мной,
Двигайся, двигайся, теперь пойдем.
Двигайся, двигайся, давай.
Город поднимается у подножия вулкана,
Это были сарацины или греки,
Отец-марсианин и союзники,
Которые освободили нас, которые освободили нас,
Пою, пою, пою о море,
Мы родились здесь,
Дети двухтысячного поколения,
Антифашисты, и в венах смешанная кровь,
Пою, пою, пою о море,
Пою, пою о море,
Пою, пою о море,
Запомни,
Где начинается море?
Где кончается земля,
Человек понимает, человек узнает,
Если не кровь, то что?
Вода, которая объединяет,
Юг, юг, юг, юг, кто я такой?
Откуда я знаю?
Откуда мы пришли и какого цвета
Мое лицо,
Что разделяет людей?
Кровь или пот?
Нам это не нужно, потому что у нас
Есть море.
Пою, пою, пою о море,
Пою, пою о море,
Пою, пою о море,
Возвращаются корабли,
Кашляет Мадонна,
Морской городок,
167-й, и как же горько,
Я из Джульяно,
Пропустите меня, мне нужно поговорить с Бассолино,
Пропустите меня. Скажите ему сами,
Что воздух больше не свежий,
Хочу посмотреть фильм
С Тото и Пеппино,
Хочу посмотреть фильм.
И тебе всё ещё мало?
Возвращаются корабли,
Кашляет Мадонна,
Морской городок
167-й, и как же горько,
Пропустите меня,
Мне нужно поговорить с Бассолино,
Мне нужно сесть на 140-й,
Чтобы увидеть море,
У меня болит голова,
И у меня тоже,
У меня тоже болит голова.