Lyrics and translation Pino Daniele - Che Calore (Remastered 2008)

Che Calore (Remastered 2008)

Che calorë che calorë

Such heat, such heat

Commë cocë 'o solë

Like the sun's rays

S'è misö justö 'ncapä

It has settled right on my head

'E nun ce fa' faticà'

And it's not making me work

Che calorë che calorë

Such heat, such heat

Stongo tutto suratö; è megliö

I'm all sweaty; it's better

Ca levàmmo mano nun ce stà nientë 'a fa'

That we stop, there's nothing more to do

I' mo' morö cu' 'stu calorë

I'm dying in this heat

Nun me fido cchiù

I no longer trust myself

Stongo una zuppa 'e surore

I'm a puddle of sweat

E si m'arraggio nun fatico cchiù

And if I get angry, I'll never stop working

Che calore che calore

Such heat, such heat

Dice 'a chiattona

Says the lady

Saglienne 'e grare nun ce 'a fa

Climbing the stairs, she can't do it

Che calore che calore

Such heat, such heat

Dice 'o guaglione

Says the boy

Si se scassano 'e tazze l'aggio 'a pavà'

If the cups break, I'll be the one to pay

I' mo' moro cu' 'stu calore

I'm dying in this heat

Nun me fido cchiù

I no longer trust myself

Stongo una zuppa 'e surore

I'm a puddle of sweat

E si m'arraggio nun fatico cchiù

And if I get angry, I'll never stop working

I' mo' morö cu' 'stu calorë

I'm dying in this heat

Nun me fidö cchiù

I no longer trust myself

Stongö una zuppa 'e surorë

I'm a puddle of sweat

E si m'arraggiö nun faticö cchiù

And if I get angry, I'll never stop working

Rate the translation

Writer(s): Pino Daniele

Album

Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]

date of release

04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)

More albums