Lyrics and translation Pino Daniele - Che calore

Che calore

Che calore, che calore, comme coce 'o sole
S'è miso justo 'ncapa e nun ce fa' fatica'
Che calore, che calore, sto tutto surato
È meglio ca levàmmo mano nun ce stà niente 'a fa'

I mo' moro
Cu 'stu calore nun me fido chiù
Stongo una zuppa 'e surore
E si m'arraggio nun fatico chiù

"Che calore, che calore", dice 'a chiattona
Saglienne 'e grare nun ce 'a fa
"Che calore, che calore", dice 'o guaglione
Si se scassano 'e tazze l'aggio 'a pava'

I mo' moro
Cu 'stu calore nun me fido chiù
Stongo una zuppa 'e surore
E si m'arraggio nun fatico chiù

I mo' moro
Cu 'stu calore nun me fido chiù
Stongo una zuppa 'e surore
E si m'arraggio nun fatico chiù

Quelle chaleur

Quelle chaleur, quelle chaleur, comme le soleil brûle
Il s'est mis juste sur la tête et il ne s'embête pas
Quelle chaleur, quelle chaleur, je suis tout en sueur
Mieux vaut qu'on se retire, il n'y a rien à faire

Je vais mourir
Avec cette chaleur, je n'ai plus confiance
Je suis une soupe de sueur
Et si je m'énerve, je ne ferai plus d'efforts

"Quelle chaleur, quelle chaleur", dit la bavarde
Elle monte les marches et elle n'y arrive pas
"Quelle chaleur, quelle chaleur", dit le jeune homme
Si les tasses se cassent, je dois les payer

Je vais mourir
Avec cette chaleur, je n'ai plus confiance
Je suis une soupe de sueur
Et si je m'énerve, je ne ferai plus d'efforts

Je vais mourir
Avec cette chaleur, je n'ai plus confiance
Je suis une soupe de sueur
Et si je m'énerve, je ne ferai plus d'efforts