Lyrics and translation Pino Daniele - Che Male C'è

Che Male C'è

Abbracciami perché mentre parlavi
Ti guardavo le mani
Abbracciami perché sono sicuro
Che in un'altra vita mi amavi
Abbracciami anima sincera
Abbracciami in questa sera
Per questo strano bisogno
Anch'io mi vergogno
Che male c'è
Che c'è di male
Se la mia vita ti appartiene
Ed è normale
Che male c'è
Che c'è di male
Se chiudo gli occhi e insieme a te
Stò così bene

Credimi averti incontrata
è stata una fortuna
Perché stare da soli a volte
Si a volte fa paura
E tu m'hai messo le manette
Poggio la testa sulle gambe strette
Mi sveglio in mezzo a quel sorriso
Gridando "questo è il paradiso"

Che male c'è
Che c'è di male
Se la mia vita ti appartiene
Ed è normale
Che male c'è
Che c'è di male
Se chiudo gli occhi e insieme a te
Stò così bene

Prendimi prendimi
Lanciami un segnale
In un giorno di sole
Col diluvio universale
Lanciami uno sguardo
Per farmi capire
Se devo stare zitto
Oppure lo posso dire
Che il potere è avere
Solo il sole e il sentimento
E noi ci siamo fino al collo
Ci siamo dentro
Che bella confusione
Che c'è nella mia mente
E com'è bello stare
Con te in mezzo alla gente
Eh yeah

Che c'è di male
Se la mia vita ti appartiene
Ed è normale
Che male c'è
Che c'è di male
Se chiudo gli occhi e insieme a te
Stò così bene
Che male c'è
Che c'è di male
Che male c'è

Qu'y a-t-il de mal

Embrasse-moi parce que pendant que tu parlais
Je regardais tes mains
Embrasse-moi parce que je suis sûr
Que dans une autre vie tu m'aimais
Embrasse-moi, âme sincère
Embrasse-moi ce soir
Pour ce besoin étrange
Moi aussi, j'ai honte
Qu'y a-t-il de mal
Qu'y a-t-il de mal
Si ma vie t'appartient
Et c'est normal
Qu'y a-t-il de mal
Qu'y a-t-il de mal
Si je ferme les yeux et qu'avec toi
Je me sens si bien

Crois-moi, t'avoir rencontrée
a été une chance
Car être seul parfois
Oui, parfois c'est effrayant
Et tu m'as mis les menottes
Je pose ma tête sur tes jambes serrées
Je me réveille au milieu de ce sourire
En criant "c'est le paradis"

Qu'y a-t-il de mal
Qu'y a-t-il de mal
Si ma vie t'appartient
Et c'est normal
Qu'y a-t-il de mal
Qu'y a-t-il de mal
Si je ferme les yeux et qu'avec toi
Je me sens si bien

Prends-moi, prends-moi
Envoie-moi un signal
Un jour de soleil
Avec le déluge universel
Lance-moi un regard
Pour me faire comprendre
Si je dois me taire
Ou si je peux le dire
Que le pouvoir est d'avoir
Seulement le soleil et le sentiment
Et nous y sommes jusqu'au cou
Nous sommes dedans
Qu'elle est belle cette confusion
Qui est dans mon esprit
Et qu'il est beau d'être
Avec toi au milieu des gens
Eh oui

Qu'y a-t-il de mal
Si ma vie t'appartient
Et c'est normal
Qu'y a-t-il de mal
Qu'y a-t-il de mal
Si je ferme les yeux et qu'avec toi
Je me sens si bien
Qu'y a-t-il de mal
Qu'y a-t-il de mal
Qu'y a-t-il de mal