Pino Daniele - Che te ne fotte - Remastered - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pino Daniele - Che te ne fotte - Remastered




Che te ne fotte - Remastered
Que t'en fiches - Remastered
Ma che te ne fotte
Mais que t'en fiches
E quanno good good
Et quand le bien est bien
Cchiù nero d'a notte nun po' venì
Plus noir que la nuit, ça ne peut pas arriver
E nun sta'accussì
Et ne reste pas comme ça
Oggi è solo lunedì
Aujourd'hui, c'est seulement lundi
Guagliò ma che te ne fotte
Mon chéri, mais que t'en fiches
Si parla quaccheduno
Si quelqu'un parle
Allucca cchiù forte
Rêve plus fort
E giù finchè non hai ragione tu
Et continue jusqu'à ce que tu aies raison
Accussì nunn'o faje parlà' cchiù
Comme ça, tu ne le feras plus parler
Chi t'ha ditto ca nun può scassà
Qui t'a dit que tu ne peux pas casser
Tutto chello ca te 'ncazzà'
Tout ce qui te met en colère ?
Chi t'ha ditto ca è fernuto
Qui t'a dit que c'était fini ?
Ca nun ci capimmo cchiù
Que nous ne comprenons plus
I' parlavo sulo 'e chello
Je parlais juste de ça
Ca nun faje cchiù
Que tu ne fais plus maintenant
Guagliò ma che te ne fotte
Mon chéri, mais que t'en fiches
'A vita è sulo culo rutto
La vie, c'est juste du vent et des pet
E niente cchiù
Et rien de plus
è voglia 'e se scetà
C'est envie de se jeter
'Mmiezo a chello ca nun va
Au milieu de ce qui ne va pas
Ma che te ne fotte
Mais que t'en fiches
Basta ca staje bono 'a sotto
Il suffit d'être bien en dessous
E tu non ti stancare più
Et toi, ne te fatigue plus
Ma faje chello ca vuo' tu
Fais ce que tu veux





Writer(s): pino daniele

Pino Daniele - Quando
Album
Quando
date of release
01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

Attention! Feel free to leave feedback.