Che Te Ne Fotte - Pino Daniele translation in French

Che Te Ne Fotte

Ma che te ne fotte
E quanno good good
Cchiù nero d′a notte nun po' venì
E nun sta′accussì
Oggi è solo lunedì
Guagliò ma che te ne fotte
Si parla quaccheduno
Allucca cchiù forte
E giù finchè non hai ragione tu
Accussì nunn'o faje parlà' cchiù
Chi t′ha ditto ca nun può scassà
Tutto chello ca te fà ′ncazzà'
Chi t′ha ditto ca è fernuto
Ca nun ci capimmo cchiù
I' parlavo sulo ′e chello
Ca mò nun faje cchiù
Guagliò ma che te ne fotte
'A vita è sulo culo rutto
E niente cchiù
è voglia ′e se scetà
'Mmiezo a chello ca nun va
Ma che te ne fotte
Basta ca staje bono 'a sotto
E tu non ti stancare più
Ma faje chello ca vuo′ tu

Qu'est-ce que tu t'en fiches

Mais qu'est-ce que tu t'en fiches
Et quand c'est bon, bon
Plus noir que la nuit, ça ne peut pas venir
Et ce n'est pas comme ça
Aujourd'hui, c'est juste lundi
Mon chéri, mais qu'est-ce que tu t'en fiches
Quelqu'un en parle
Rêve plus fort
Et descends jusqu'à ce que tu aies raison
Comme ça, tu ne le feras plus parler
Qui t'a dit que tu ne pouvais pas casser
Tout ce qui te rend fou ?
Qui t'a dit que c'était fini
Que nous ne nous comprenons plus
Je parlais juste de ça
Ce que tu ne fais plus maintenant
Mon chéri, mais qu'est-ce que tu t'en fiches
La vie n'est que cul et rots
Et rien de plus
C'est l'envie de s'échapper
Au milieu de ce qui ne va pas
Mais qu'est-ce que tu t'en fiches
Il suffit que tu sois bien en dessous
Et tu ne te fatigues plus
Mais fais ce que tu veux