Lyrics and translation Pino Daniele - Chillo è nu buono guaglione

Chillo è nu buono guaglione

Fà 'a vita 'e notte sott'a nu lampione
E quando arriva mezzanotte

Scende e
Va a faticà'
Ma che peccato ca è nu poco ricchione
Ha cominciato col vestito della sorella
Pe pazzià'
E vo' essere na signora
Crede ancora all'amore
Sogna la vita coniugale
Ma per strada poi sta male
Perché si girano a guardare
S'astipa 'e sorde pe ll'operazione
Non ha alternativa
Solo azione decisiva.
E mi chiamerò Teresa
Scenderò a far la spesa
Me facce crescere 'e capille
E me metto 'e tacchi a spillo
Inviterò gli amici a casa
A passare una giornata
Senza avere la paura
Che ci sia una chiamata
E uscire poi per strada
E gridare SO' NORMALE!
E nisciuno me dice niente
E nemmeno la stradale.
E vo' essere na signora...

Elle est une bonne fille

Tu vis la vie nocturne sous un lampadaire
Et quand minuit arrive

Tu descends et
Tu vas travailler
Mais quel dommage que tu sois un peu riche
Tu as commencé avec les vêtements de ta sœur
Pour t'amuser
Et tu veux être une dame
Tu crois encore en l'amour
Tu rêves d'une vie conjugale
Mais dans la rue, tu te sens mal
Parce qu'ils se retournent pour regarder
Tu économises de l'argent pour l'opération
Tu n'as pas d'alternative
Seule une action décisive.
Et je m'appellerai Teresa
Je descendrai faire les courses
Je ferai pousser mes cheveux
Et je mettrai des talons aiguilles
J'inviterai mes amis à la maison
Pour passer une journée
Sans avoir peur
Qu'il y ait un appel
Et sortir ensuite dans la rue
Et crier JE SUIS NORMALE !
Et personne ne me dit rien
Et même pas la police de la route.
Et je veux être une dame...