Donna Cuncetta (2021 Remaster) - Pino Daniele translation in German

Donna Cuncetta (2021 Remaster)

Donna cuncetta parlate
Donna cuncetta dicite
′O tiempo d'e cerase è già fernuto

Dint′a stu tuppo niro
Ci stanno tutt'e paure
'E nu popolo ca cammina sotta ′o muro

Donna cuncetta cacciate tutt′e ricordi 'a ′mpietto
Donna cuncetta alluccate pe' dispietto
E si vulesse dio cu chesta fantasia
Jettasse tutt′e cose a mare
Mo' ca so′ vecchia e dormo
Nun pozzo cchiù fà' niente
So' na pazza ′mmano a gente e tengo mente

Ma s′je fosse guaglione, je fosse capurione
E quando vott'o viento dic′a mia
E sulamente si vulesse dio

Donna cuncetta cacciate tutt'e ricordi ′a 'mpietto
Donna cuncetta alluccate pe′ dispietto

Donna Cuncetta (2021 Remaster)

Frau Cuncetta, sprecht
Frau Cuncetta, sagt
Die Kirschenzeit ist schon vorbei

In diesem schwarzen Haarknoten
Da sind all die Ängste
Eines Volkes, das im Schatten der Mauer geht

Frau Cuncetta, reißt alle Erinnerungen aus eurer Brust
Frau Cuncetta, schreit aus Trotz
Und wenn Gott es mit dieser Fantasie wollte
Würde sie alles ins Meer werfen
Jetzt, wo ich alt bin und schlafe
Kann ich nichts mehr tun
Ich bin eine Verrückte in den Händen der Leute und bin doch bei Sinnen

Aber wäre ich ein Junge, wäre ich ein Anführer
Und wenn der Wind weht, sage ich meine Meinung
Und nur wenn Gott es wollte

Frau Cuncetta, reißt alle Erinnerungen aus eurer Brust
Frau Cuncetta, schreit aus Trotz