Lyrics and translation Pino Daniele - Donna Cuncetta (2021 Remaster)

Donna Cuncetta (2021 Remaster)

Donna cuncetta parlate
Donna cuncetta dicite
′O tiempo d'e cerase è già fernuto

Dint′a stu tuppo niro
Ci stanno tutt'e paure
'E nu popolo ca cammina sotta ′o muro

Donna cuncetta cacciate tutt′e ricordi 'a ′mpietto
Donna cuncetta alluccate pe' dispietto
E si vulesse dio cu chesta fantasia
Jettasse tutt′e cose a mare
Mo' ca so′ vecchia e dormo
Nun pozzo cchiù fà' niente
So' na pazza ′mmano a gente e tengo mente

Ma s′je fosse guaglione, je fosse capurione
E quando vott'o viento dic′a mia
E sulamente si vulesse dio

Donna cuncetta cacciate tutt'e ricordi ′a 'mpietto
Donna cuncetta alluccate pe′ dispietto

Donna Cuncetta (2021 Remaster)

Donna Cuncetta, parlez-vous
Donna Cuncetta, dites-moi
Le temps des cerises est déjà révolu

Dans ce trou noir
Se cachent toutes les peurs
D'un peuple qui marche sous le mur

Donna Cuncetta, chassez tous les souvenirs de votre poitrine
Donna Cuncetta, soyez folle par dépit
Et si Dieu le voulait, avec cette fantaisie
Il jetterait tout à la mer
Maintenant que je suis vieille et que je dors
Je ne peux plus rien faire
Je suis une folle entre les mains des gens et je garde la tête

Mais si j'étais un jeune homme, si j'étais un chef
Et quand le vent souffle et me parle
Et seulement si Dieu le voulait

Donna Cuncetta, chassez tous les souvenirs de votre poitrine
Donna Cuncetta, soyez folle par dépit