Lyrics and translation Pino Daniele - Donna Cuncetta (Remastered 2008)

Donna Cuncetta (Remastered 2008)

Donna Cuncetta parlate

Donna Cuncetta speak

Donna Cuncetta dicite

Donna Cuncetta tell

'O tiempo d'e cerase è gia' fernuto

The time of the cherry has already passed

Dint'a stu tuppo niro

Inside this dark stump

Ci stanno tutt'e paure

There are all the fears

'E nu popolo ca cammina sotta 'o muro

And a people that walks beneath the wall

Donna Cuncetta cacciate

Donna Cuncetta drive out

Tutt'e ricordi 'a pietto

All the memories from your breast

Donna Cuncetta alluccate pe' dispietto

Donna Cuncetta cry out of spite

E si vulesse Dio cu chesta fantasia

And if God wanted with this fantasy

Jettasse tutt'e cose a mare

To throw all the things to the sea

Mo' ca so' vecchia e dormo

Now that I'm old and I sleep

Nun pozzo cchiu' fa' niente

I can no longer do anything

So' na pezza 'mmano a gente e tengo mente

I'm a rag in the hands of people and I remember

Ma s'je fosse guaglione,

But if I were a boy,

Je fosse capurione

I would have been a leader

E quando vott 'o viento dic 'a mija

And when I turn the wind, tell me

E sulamente si vulesse Dio...

And only if God wanted...

Rate the translation

Writer(s): Giuseppe Daniele

Album

Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]

date of release

04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)

More albums