Lyrics and translation Pino Daniele - Donna Cuncetta (Remastered 2008)

Donna Cuncetta (Remastered 2008)

Donna Cuncetta parlate

Donna Cuncetta, parlez-vous

Donna Cuncetta dicite

Donna Cuncetta, dites-moi

'O tiempo d'e cerase è gia' fernuto

Le temps des cerises est déjà passé

Dint'a stu tuppo niro

Dans ce moment sombre

Ci stanno tutt'e paure

Il y a toutes les peurs

'E nu popolo ca cammina sotta 'o muro

Et un peuple qui marche sous le mur

Donna Cuncetta cacciate

Donna Cuncetta, chassez

Tutt'e ricordi 'a pietto

Tous les souvenirs de votre poitrine

Donna Cuncetta alluccate pe' dispietto

Donna Cuncetta, devenez folle de chagrin

E si vulesse Dio cu chesta fantasia

Et si Dieu voulait, avec cette fantaisie

Jettasse tutt'e cose a mare

Il jetterait toutes les choses à la mer

Mo' ca so' vecchia e dormo

Maintenant que je suis vieux et que je dors

Nun pozzo cchiu' fa' niente

Je ne peux plus rien faire

So' na pezza 'mmano a gente e tengo mente

Je suis un morceau de tissu dans les mains des gens et je garde à l'esprit

Ma s'je fosse guaglione,

Mais si j'étais un jeune garçon,

Je fosse capurione

Si j'étais un chef

E quando vott 'o viento dic 'a mija

Et quand le vent soufflerait, il dirait la mienne

E sulamente si vulesse Dio...

Et seulement si Dieu voulait...

Rate the translation

Writer(s): Giuseppe Daniele

Album

Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]

date of release

04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)

More albums