Donna Cuncetta (new recording 2008) - Pino Danieletranslation in German

Donna Cuncetta (new recording 2008)

Frau Cuncetta (Neuaufnahme 2008)

Donna Cuncetta parlate

Frau Cuncetta, sprecht

Donna Cuncetta dicite

Frau Cuncetta, sagt

'O tiempo d'e cerase è già fernuto

Die Zeit der Kirschen ist schon vorbei

Dint'a stu tuppo niro

In diesem schwarzen Haarknoten

Ci stanno tutt'e paure

Stecken alle Ängste

'E nu popolo ca cammina sotta 'o muro

Eines Volkes, das unter der Mauer geht

Donna Cuncetta cacciate

Frau Cuncetta, zieht heraus

Tutt'e ricordi 'a 'mpietto

Alle Erinnerungen aus der Brust

Donna Cuncetta alluccate pe' dispietto

Frau Cuncetta, schreit aus Trotz

E si vulesse Dio

Und wenn Gott wollte

Cu chesta fantasia

Mit dieser Fantasie

Jettasse tutt'e cose

Würde ich alles werfen

A mare

Ins Meer

Mo' ca so' vecchia e dormo

Jetzt, da ich alt bin und schlafe

Nun pozzo cchiù fà' niente

Kann ich nichts mehr tun

So' na pazza 'mmano a gente e tengo mente

Bin ich eine Verrückte in den Händen der Leute und merke es mir

Ma s'je fosse guaglione,

Aber wenn ich jung wäre,

Je fosse capurione

Wäre ich ein Anführer

E quando vott'o viento dic'a mia

Und wenn der Wind weht, sage ich meine Meinung

E sulamente si vulesse Dio...

Und nur wenn Gott wollte...

Rate the translation

Writer(s): Pino Daniele

Album

Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)

date of release

16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily

More albums