Lyrics and translation Pino Daniele - Donna Cuncetta

Donna Cuncetta

Donna Cuncetta parlate
Donna Cuncetta dicite
'O tiempo d'e cerase è gia' fernuto
Dint'a stu tuppo niro
Ci stanno tutt'e paure
'E nu popolo ca cammina sotta 'o muro
Donna Cuncetta cacciate
Tutt'e ricordi 'a pietto
Donna Cuncetta alluccate pe' dispietto
E si vulesse Dio cu chesta fantasia
Jettasse tutt'e cose a mare
Mo' ca so' vecchia e dormo
Nun pozzo cchiu' fa' niente
So' na pezza 'mmano a gente e tengo mente
Ma s'je fosse guaglione,
Je fosse capurione
E quando vott 'o viento dic 'a mija
E sulamente si vulesse Dio...

Донна Кунчетта

Донна Кунчетта, говорите,
Донна Кунчетта, скажите,
Время вишен уже прошло.
В этой чёрной дыре
Живут все страхи
И народ, что идёт вдоль стены.
Донна Кунчетта, гоните
Все воспоминания прочь,
Донна Кунчетта, кричите назло.
И если бы Бог захотел, с этой фантазией,
Выбросил бы всё в море.
Теперь, когда я стар и сплю,
Я ничего не могу сделать.
Я игрушка в руках людей, и я помню.
Но если бы я был молод,
Если бы я был главарем,
И когда ветер дует, скажи моей...
И только если бы Бог захотел...