Lyrics and translation Pino Daniele - ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)

...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)

E cerca 'e me capi'

Et cherche à me comprendre

È tanto tempo che non ti vedevo

Ça fait tellement longtemps que je ne t’ai pas vu

Eppure so' cuntento

Et pourtant je suis content

'O ssaje m'hanno fottuto

Tu sais, ils m’ont volé

E viaggi e l'autostrada

Les voyages et l’autoroute

Tutto chello c'aggio passato

Tout ce que j’ai traversé

E mo' nun credo cchiù

Et maintenant je n’y crois plus

Nun credo cchiù

Je n’y crois plus

E torno a casa stanco muort

Je rentre à la maison mort de fatigue

E nun voglio fa' niente

Et je n’ai pas envie de faire quoi que ce soit

Sto cu' ll'uocchie apierte

Je reste les yeux ouverts

E sento 'e suna', suna'

Et j’entends les sons, les sons

E pruove a vede'

Et je tente de voir

Cu' dint'a ll'uocchie 'o sole

Avec les yeux le soleil

E c'o cazone rutto

Et avec le cœur brisé

A parla' 'e Rivoluzione

Parler de révolution

E cride ancora, cride ancora

Et crier encore, crier encore

E pruove a vede'

Et je tente de voir

Chi t'ha attaccato 'e 'mmane

Qui t’a pris par la main

E nun te può gira'

Et tu ne peux pas te retourner

Pecché te fanno male

Parce que ça te fait mal

E cride ancora, cride ancora

Et crier encore, crier encore

E cerca 'e me capi'

Et cherche à me comprendre

Vorrei strappare mille occasioni

Je voudrais saisir mille occasions

E poi fuggir lontano

Et ensuite m’enfuir loin

Me so' scucciato 'e parla'

Je suis fatigué de parler

E dire ogni volta quel che ho dentro

Et de dire à chaque fois ce que j’ai dans le cœur

E poi star male e poi suonare, suonare

Et ensuite d’être mal et ensuite de jouer, de jouer

Ma torno a casa stanco muorto

Mais je rentre à la maison mort de fatigue

E nun voglio fa' niente

Et je n’ai pas envie de faire quoi que ce soit

Sto cu' ll'uocchie apierte e sento 'e canta', canta'

Je reste les yeux ouverts et j’entends chanter, chanter

E pruove a vede'

Et je tente de voir

Cu' dint'a ll'uocchie 'o sole

Avec les yeux le soleil

E c'o cazone rutto

Et avec le cœur brisé

A parla' 'e Rivoluzione

Parler de révolution

E cride ancora, cride ancora

Et crier encore, crier encore

E pruove a vede'

Et je tente de voir

Chi t'ha attaccato 'e 'mmane

Qui t’a pris par la main

E nun te può gira'

Et tu ne peux pas te retourner

Pecché te fanno male

Parce que ça te fait mal

E sona ancora, sona ancora

Et jouer encore, jouer encore

Rate the translation

Writer(s): Giuseppe Daniele

Album

Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]

date of release

04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)

More albums