Lyrics and translation Pino Daniele - E Po Che Fa

E Po Che Fa

E po' che fà
Se resto a dire quel che non vorrei
Se presti tutto non respiri più
Ma po' faje pace e nun ce puo' passà
Pecchè 'int'a vita nun se po' maje sapè
E po' che fà
A parte tutto ricomincerei
è forse bello avere un anno in più
Partire in fretta e non trovarsi mai
Le cose che servivano di più ma allora...
Si putesse fà chello ca me vene
T'appicciasse ccà
Ma po' nun vale 'a pena
Si putesse fà...'a capa nun m'aiuta
I' mo nun stevo ccà
Mannaggia a me e quando sò asciuto
E po' che fà
Nascondi sempre addosso troppi guai
Fra tanta gente non sai mai chi è
Che mette gli occhi sopra quel che fai
Pienz' 'a salute 'o riesto va pè sè
Ma allora si putesse fà chello ca me vene
T'appicciasse ccà
Ma po' nun vale 'a pena
Si putesse fà...'a capa nun m'aiuta
I' mo nun stevo ccà
Mannaggia a me e quando sò asciuto
E po' che fà
Se resto a dire quel che pagherei
Fra tanta gente non sai mai chi è
Che grida forte resta come sei
Pecchè 'int'a vita
Nun se po' maje sapè.
Ma allora si putesse fà chello ca me vene
T'appicciasse ccà
Ma po' nun vale 'a pena
Si putesse fà...'a capa nun m'aiuta
I' mo nun stevo ccà
Mannaggia a me e quando sò asciuto

E Po Che Fa

And what can I do
If I keep saying what I shouldn't
If you lend everything you won't breathe anymore
But you can make peace and not get over it
Because in life you can never know
And what can I do
Apart from everything I would start again
It's probably nice to have one more year
To leave in a hurry and never meet
The things that mattered most but then...
If only I could do what comes to me
I'd light a fire under you
But then it's not worth it
If only I could do it... my head's not helping me
I wasn't here just now
Damn me and when I left
And what can I do
You always hide too many troubles
Among so many people you never know who it is
Who keeps an eye on what you do
I think about health, the rest goes by itself
But then if only I could do what comes to me
I'd light a fire under you
But then it's not worth it
If only I could do it... my head's not helping me
I wasn't here just now
Damn me and when I left
And what can I do
If I keep saying what I would pay for
Among so many people you never know who it is
Who shouts out loud stay as you are
Because in life
You can never know.
But then if only I could do what comes to me
I'd light a fire under you
But then it's not worth it
If only I could do it... my head's not helping me
I wasn't here just now
Damn me and when I left