Lyrics and translation Pino Daniele - Evviva 'o Rre

Evviva 'o Rre

E′ muòrto 'o rre′, evviva 'o rre'
E′ muòrto ′o rre', evviva ′o rre' Assumiglia a te
Assumiglia a me
Assumiglia a te
E′ muòrto 'o rre′, evviva 'o rre'
E′ muòrto ′o rre', evviva ′o rre'
Credo in un solo potere
Quello della gente
Sul proprio avvenire
Io vedo la mia anima nera
Il cambio ganerazionale
So′ addeventato quasi
'Na persona normale
E′ muòrto 'o rre', evviva ′o rre′
E' muòrto ′o rre', evviva ′o rre' Assumiglia a te
Assumiglia a me
Assumiglia a te
E′ muòrto 'o rre', evviva ′o rre
′ E' muòrto ′o rre', evviva ′o rre' Assumiglia a te Assumiglia a me Assumiglia a te
Sogno di viaggiare nel tempo
E scoprire che nulla
è già stato scritto
Io vedo la Torre di Babele
Tutti fermi sulle strisce
C′è chi muore c'è chi nasce ancora
E' muòrto ′o rre′, evviva 'o rre′
E' muòrto ′o rre', evviva ′o rre' Assumiglia a te
Assumiglia a me
Assumiglia a te
E' muòrto ′o rre′, evviva 'o rre′
E' muòrto ′o rre', evviva ′o rre' Assumiglia a te Assumiglia a me Assumiglia a te
Dice ca 'o rre′ è muòrto
Ma nuje nun c′amma amareggià
Dice ca 'o rre′ è muòrto
Ma nuje nun c'amma amareggià
Dice ca ′o rre' è muòrto
Ma nuje nun c′amma amareggià Pecche, pecche natu re ammo avuto
E nuje l'ammo festeggià
Dice c'o ′o rre′ è muòrto
Ma nuja nun ciamma amareggià
Dice c'o ′o rre' è muòrto
Ma nuja nun ciamma amareggià
Dice c′o 'o rre′ è muòrto
Ma nuja nun ciamma amareggià
Pecche, pecche atu bellu rre
Ammo avuto e nuje mo
L'ammo festeggià
E' muòrto ′o rre′, evviva 'o rre′
E' muòrto ′o rre', evviva ′o rre'
Assumiglia a te
Assumiglia a me
Assumiglia a te
E' muòrto ′o rre′, evviva 'o rre′
E' muòrto ′o rre', evviva ′o rre'
Assumiglia a te
Assumiglia a me
Assumiglia a te
Dice ca 'o rre′ è muòrto
Ma nuje nun c′amma amareggià
Dice ca 'o rre′ è muòrto
Ma nuje nun c'amma amareggià
Dice ca ′o rre' è muòrto
Ma nuje nun c′amma amareggià Pecchè, pecchè atu bello re
'Ammo avuto e nuje mo
L'ammo festeggià
Abbasce a casa mia
Già festeggiaimo ′e sarracin
E francis ′e spagnol
Poi festeggiaimo 'e mericani
Tutti grandi cambiamenti
Rivoluzioni culturali
E chi sta ancora
Dinto ′e sajttere
Jesce 'a via a fore per ringraziare
E dice grazie
Per il lavoro interinale
Perché lavorando meno
Si rischia anche meno
Di morire
E ancora grazie
Per le guerre umanitarie anche da parte di chi
Non c′è più e non può festeggiare più
Sienteme mo
Sienteme a mme
Siete 'o zulù
Che ti dice che è arrivato
′O momento che nun
Ce' aje da credere cchiù
E dice grazie
Nun ce credere cchiù
Siete mo to dico
'O meglio rre′ pe ′te si' tu

Evviva 'o Rre

Le roi est mort, vive le roi !
Le roi est mort, vive le roi ! Il te ressemble
Il me ressemble
Il te ressemble
Le roi est mort, vive le roi !
Le roi est mort, vive le roi !
Je crois en un seul pouvoir
Celui du peuple
Sur son propre avenir
Je vois mon âme noire
Le changement de génération
Je suis presque devenu
Une personne normale
Le roi est mort, vive le roi !
Le roi est mort, vive le roi ! Il te ressemble
Il me ressemble
Il te ressemble
Le roi est mort, vive le roi !
Le roi est mort, vive le roi ! Il te ressemble Il me ressemble Il te ressemble
Je rêve de voyager dans le temps
Et de découvrir que rien
N'a encore été écrit
Je vois la tour de Babel
Tout le monde est arrêté au passage piéton
Il y a ceux qui meurent, ceux qui naissent
Le roi est mort, vive le roi !
Le roi est mort, vive le roi ! Il te ressemble
Il me ressemble
Il te ressemble
Le roi est mort, vive le roi !
Le roi est mort, vive le roi ! Il te ressemble Il me ressemble Il te ressemble
On dit que le roi est mort
Mais nous ne devons pas être attristés
On dit que le roi est mort
Mais nous ne devons pas être attristés
On dit que le roi est mort
Mais nous ne devons pas être attristés Car, car nous en avons eu un
Et nous l'avons fêté
On dit que le roi est mort
Mais nous ne devons pas être attristés
On dit que le roi est mort
Mais nous ne devons pas être attristés
On dit que le roi est mort
Mais nous ne devons pas être attristés
Car, car un autre beau roi
Nous avons eu et nous
L'avons fêté
Le roi est mort, vive le roi !
Le roi est mort, vive le roi !
Il te ressemble
Il me ressemble
Il te ressemble
Le roi est mort, vive le roi !
Le roi est mort, vive le roi !
Il te ressemble
Il me ressemble
Il te ressemble
On dit que le roi est mort
Mais nous ne devons pas être attristés
On dit que le roi est mort
Mais nous ne devons pas être attristés
On dit que le roi est mort
Mais nous ne devons pas être attristés Car un autre beau roi
Nous avons eu et nous
L'avons fêté
Chez moi
Nous fêtions déjà les Sarrasins
Et les Français, les Espagnols
Puis nous avons fêté les Américains
Tous de grands changements
Des révolutions culturelles
Et ceux qui sont encore
Dans les cités
Sortent dans la rue pour remercier
Et disent merci
Pour le travail intérimaire
Parce qu'en travaillant moins
On risque aussi moins
De mourir
Et encore merci
Pour les guerres humanitaires même de la part de ceux qui
Ne sont plus là et ne peuvent plus fêter
Écoute-moi maintenant
Écoute-moi
Tu es le zoulou
Qui te dit qu'il est arrivé
Le moment où tu n'as plus
À le croire
Et il dit merci
Ne le crois plus
Tu es maintenant je te le dis
Le meilleur roi pour toi c'est toi