Lyrics and translation Pino Daniele - Femmena - Remastered

Femmena - Remastered

Femmena

Femme

Con gli occhi sempre lucidi

Avec des yeux toujours brillants

Finisci questo secolo

Tu finis ce siècle

Con qualche ruga in più

Avec quelques rides de plus

E si' chiù femmena

Et tu es encore plus femme

Chi mani 'int 'e capill'

Avec les mains dans les cheveux

Me piace quann' strill'

J'aime quand tu cries

Parlami ancora

Parle-moi encore

Io che amo a modo mio

Moi qui t'aime à ma façon

Vorrei somigliarti un po'

J'aimerais te ressembler un peu

Per non avere più paura

Pour ne plus avoir peur

Riest'accusì, my baby (My baby)

Reste comme ça, mon bébé (Mon bébé)

Si staje scucciata nun parlà

Si tu es fâchée, ne parle pas

Riest'accusì, my baby (My baby)

Reste comme ça, mon bébé (Mon bébé)

T'arraccumann' nun cagnà

Je te prie, ne change pas

T'arraccumann' nun cagnà

Je te prie, ne change pas

Femmena

Femme

Pe' mmiez' 'a via se girano

Dans la rue, les gens se retournent

Pe' st'uocchie verdi e st'anima

Pour ces yeux verts et cette âme

Faje arrevutà

Tu les fais revenir

Femmena

Femme

Che cerchi solitudine

Qui cherche la solitude

Capisci quando è inutile

Tu comprends quand c'est inutile

Sai rinunciare

Tu sais renoncer

Io che amo a modo mio

Moi qui t'aime à ma façon

Vorrei somigliarti un po'

J'aimerais te ressembler un peu

Per non avere più paura

Pour ne plus avoir peur

Ti cercherò, my baby

Je te chercherai, mon bébé

Ho messo tutto in borsa

J'ai tout mis dans mon sac

Ti chiamerò, my baby

Je t'appellerai, mon bébé

Vado sempre di corsa

Je suis toujours pressé

Riest'accusì, my baby (My baby)

Reste comme ça, mon bébé (Mon bébé)

Si staje scucciata nun parlà

Si tu es fâchée, ne parle pas

Riest'accussì, my baby (My baby)

Reste comme ça, mon bébé (Mon bébé)

T'arraccumann' nun cagnà

Je te prie, ne change pas

Riest'accusì, my baby (My baby)

Reste comme ça, mon bébé (Mon bébé)

Si staje scucciata nun parlà

Si tu es fâchée, ne parle pas

Riest'accussì, my baby (My baby)

Reste comme ça, mon bébé (Mon bébé)

T'arraccumann' nun cagnà

Je te prie, ne change pas

Rate the translation

Writer(s): GIUSEPPE DANIELE

Album

Quando

date of release

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

More albums