Lyrics and translation Pino Daniele - Giungla

Giungla

Statte zitto e ghi? fernisce
Statte sor' p'a maronna ca nun t'appiccia
Statte ciunco
Ci? ncate 'nterra
? Una giungla questa qua
Statte zitto e nun parl?'
Chi 'a vo' cotta e chi 'a vo' cruda
Se parla sulo 'e sorde e quacche posto sicuro
Statte accorto 'o sentimento
Che quando addosso ci cadr?
Il mondo poi ci creder?
Statte accorto 'e cauci int'e scianche
Statte accorto pure 'a signora affianco
Statte accorto 'e malalengue
? Una giungla questa qua
Statte zitto e vuo' camp?'?

Jungle

Sois tranquille et garde ton silence
Sois sage pour la Madone, afin qu'elle ne te punisse pas
Sois discret
Reste collé au sol
C'est une jungle ici
Sois tranquille et ne parle pas
Certains veulent la viande cuite, d'autres la veulent crue
On parle seulement aux sourds, et quelques endroits sûrs
Sois attentif à ton sentiment
Car quand il te tombera dessus
Le monde y croira ensuite
Sois attentif aux coups de pied dans les fesses
Sois attentif à la dame à côté de toi
Sois attentif aux mauvais traitements
C'est une jungle ici
Sois tranquille, veux-tu vivre ?