Lyrics and translation Pino Daniele - I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)

I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)

I say i'sto cca'

I say I'm here

Me'mbriaco e c aggia fa'

I'm drunk and I have to do it

Me gira'a capa ma voglio parla'

I'll turn my head but I want to talk

I say i sto cca'

I say I'm here

'A tristezza se ne va

Sadness goes away

'O vino scenne ma poi finirà

Wine goes down but then it will end

Mi muoverò

I will move

Toccando quello che non ho

Touching what I don't have

Sorriderò

I will smile

Piangendo forse un po'

Crying perhaps a bit

Ma faccio da me

But I do it myself

I me'mbriaco pe nun ve vede'

I get drunk so as not to see you

Ma so che sbaglierò

But I know I'll be wrong

Me sento'a guerra il resto non lo so

I feel like I'm at war, the rest I don't know

I say i sto cca'

I say I'm here

E'a paura se ne va

Fear goes away

E si m addormo n'terra nun me sceta'

And if I fall asleep on the ground don't wake me up

I say i sto cca'

I say I'm here

Ogni tanto s adda fa'

Every now and then must be done

Pe tutto sto burdello ca ce sta

For all this mess that's going on

Mi muoverò

I will move

Toccando quello che non ho

Touching what I don't have

Sorriderò

I will smile

Piangendo forse un pò

Crying perhaps a bit

Ma faccio da me

But I do it myself

I me'mbriaco pe nun ve vede'

I get drunk so as not to see you

Ma so che sbaglierò

But I know I'll be wrong

Me sento'a guerra il resto non lo so

I feel like I'm at war, the rest I don't know

Mi muoverò

I will move

Toccando quello che non ho

Touching what I don't have

Sorriderò

I will smile

Piangendo forse un pò

Crying perhaps a bit

Ma faccio da me

But I do it myself

I me'mbriaco pe nun ve vede'

I get drunk so as not to see you

Ma so che sbaglierò

But I know I'll be wrong

Me sento'a guerra il resto non lo so

I feel like I'm at war, the rest I don't know

Rate the translation

Writer(s): Pino Daniele

Album

Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]

date of release

04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)

More albums