Lyrics and translation Pino Daniele - I Say I' sto ccà (New Rec 2008)

I Say I' sto ccà (New Rec 2008)

I Say I'm Here (New Rec 2008)

I say I'sto cca'

I say I'm here

Me'mbriaco e c aggia fa'

I'm drunk and out of it

Me gira'a capa ma voglio parla'

I'm dizzy, but I want to talk

I say I sto cca'

I say I'm here

A tristezza se ne va

The sadness is going away

O vino scenne ma poi finirà

The wine is flowing, but it will end

Mi muoverò

I'll move around,

Toccando quello che non ho

Touching what I don't have

Sorriderò

I'll smile,

Piangendo forse un po'

Maybe even cry a little

Ma faccio da me

But I'm doing it on my own

I me'mbriaco pe nun ve vede'

I'm drunk so you won't see me

Ma so che sbaglierò

But I know I'll make mistakes

Me sento'a guerra il resto non lo so

I feel like I'm at war, I don't know anything else

I say I sto cca'

I say I'm here

E'a paura se ne va

The fear is going away

E si m addormo n'terra nun me sceta'

And if I fall asleep on the ground, don't wake me up

I say I sto cca'

I say I'm here

Ogni tanto s adda fa'

Every now and then you have to do it

Pe tutto sto burdello ca ce sta

For all the chaos that's going on

Mi muoverò

I'll move around,

Toccando quello che non ho

Touching what I don't have

Sorriderò

I'll smile,

Piangendo forse un pò

Maybe even cry a little

Ma faccio da me

But I'm doing it on my own

I me'mbriaco pe nun ve vede'

I'm drunk so you won't see me

Ma so che sbaglierò

But I know I'll make mistakes

Me sento'a guerra il resto non lo so

I feel like I'm at war, I don't know anything else

Mi muoverò

I'll move around,

Toccando quello che non ho

Touching what I don't have

Sorriderò

I'll smile,

Piangendo forse un pò

Maybe even cry a little

Ma faccio da me

But I'm doing it on my own

I me'mbriaco pe nun ve vede'

I'm drunk so you won't see me

Ma so che sbaglierò

But I know I'll make mistakes

Me sento'a guerra il resto non lo so

I feel like I'm at war, I don't know anything else

Rate the translation

Writer(s): PINO DANIELE

Album

Ricomincio da 30

date of release

16-05-2008

1 Se Mi Vuoi
2 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
3 Tutta 'Nata Storia
4 Sara Non Piangere
5 The Desert In My Head
6 Che Soddisfazione
7 Dubbi Non Ho
8 Amore Senza Fine
9 Je So Pazzo
10 Quando
11 Yes I Know My Way
12 Napule E'
13 Je Sto Vicino a Te
14 Io Vivo Come Te
15 Alleria
16 Resta...Resta cu mme
17 'Na Tazzulella 'E Caffe
18 Chi Tene 'O Mare
19 Sicily
20 Saglie Saglie
21 Appocundria
22 Donna Cuncetta
23 Viento 'E Terra
24 Viento
25 'O Munn Va
26 Vento Di Passione - new rec 2008
27 Anna Verrà
28 Acqua 'E Rose
29 Maggio Se Ne Va
30 Lazzari Felici
31 Anema e core
32 'O scarrafone
33 Che Male C'è
34 Pigro
35 Che Dio Ti Benedica
36 Quanno chiove
37 A testa in giù
38 I Say I' sto ccà
39 Anima

More albums