Lyrics and translation Pino Daniele - I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)

I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)

I say i' sto ccà

I tell you, I'm here

Me 'mbriaco e c'aggia fa'

I'm drunk and I have to do something

Me gira 'a capa ma voglio parla'

My head is spinning but I want to talk

I say i' sto ccà

I tell you, I'm here

'A tristezza se ne va

Sadness is gone

'O vino scenne ma poi finirà

Wine is going down but will finish

Mi muoverò

I will move

Toccando quello che non ho

Touching what I don't have

Sorriderò

I will smile

Piangendo forse un pò

Crying perhaps a little

Ma faccio da me

But I'm doing it by myself

I' me 'mbriaco pe nun ve vedè'

I'm getting drunk to keep you out of sight

Ma so che sbaglierò

But I know I'll make mistakes

Me sento 'a guerra il resto non lo so.

I feel like I'm at war, the rest I don't know.

I say i' sto ccà

I tell you, I'm here

E'a paura se ne va

Fear is gone

E si m'addormo 'nterra nun me scetà'

And if I fall asleep on the ground, don't wake me

I say i' sto ccà'

I tell you, I’m here

Ogni tanto s'adda fa'

It has to be done every now and then

E tutto sto burdello ca ce sta

And all this mess that's going on

Mi muoverò

I will move

Toccando quello che non ho

Touching what I don't have

Sorriderò

I will smile

Piangendo forse un pò

Crying perhaps a little

Ma faccio da me

But I'm doing it by myself

I' me 'mbriaco pe nun ve vedè'

I'm getting drunk to keep you out of sight

Ma so che sbaglierò

But I know I'll make mistakes

Me sento 'a guerra il resto non lo so.

I feel like I'm at war, the rest I don't know.

Rate the translation

Writer(s): Giuseppe Daniele

Album

Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)

date of release

16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily

More albums