Pino Daniele - I Say I' Sto Ccà (new recording 2008) - translation of the lyrics into French
Pino Daniele I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)

Pino Daniele - I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)

Lyrics and translation Pino Daniele - I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)




I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
Je dis je suis là (nouvelle version 2008)
I say i' sto ccà
Je dis je suis là
Me 'mbriaco e c'aggia fa'
Je suis ivre et que dois-je faire ?
Me gira 'a capa ma voglio parla'
Ma tête tourne mais j'ai envie de parler
I say i' sto ccà
Je dis je suis là
'A tristezza se ne va
La tristesse s'en va
'O vino scenne ma poi finirà
Le vin coule mais il finira
Mi muoverò
Je bougerai
Toccando quello che non ho
En touchant ce que je n'ai pas
Sorriderò
Je sourirai
Piangendo forse un pò
En pleurant peut-être un peu
Ma faccio da me
Mais je fais à ma façon
I' me 'mbriaco pe nun ve vedè'
Je me suis enivré pour ne pas te voir
Ma so che sbaglierò
Mais je sais que je vais me tromper
Me sento 'a guerra il resto non lo so.
Je me sens à la guerre, le reste je ne sais pas.
I say i' sto ccà
Je dis je suis là
E'a paura se ne va
La peur s'en va
E si m'addormo 'nterra nun me scetà'
Et si je m'endors sous terre, ne me réveilles pas
I say i' sto ccà'
Je dis je suis là
Ogni tanto s'adda fa'
Il faut faire ça de temps en temps
E tutto sto burdello ca ce sta
Et tout ce désordre qui existe
Mi muoverò
Je bougerai
Toccando quello che non ho
En touchant ce que je n'ai pas
Sorriderò
Je sourirai
Piangendo forse un pò
En pleurant peut-être un peu
Ma faccio da me
Mais je fais à ma façon
I' me 'mbriaco pe nun ve vedè'
Je me suis enivré pour ne pas te voir
Ma so che sbaglierò
Mais je sais que je vais me tromper
Me sento 'a guerra il resto non lo so.
Je me sens à la guerre, le reste je ne sais pas.




Writer(s): Giuseppe Daniele
Pino Daniele - Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)
Album
Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)
date of release
16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily
Attention! Feel free to leave feedback.