Lyrics and translation Pino Daniele - I Say I' sto ccà

I Say I' sto ccà

I say i' sto ccà
Me 'mbriaco e c'aggia fa'
Me gira 'a capa ma voglio parla'

I say i' sto ccà
'A tristezza se ne va
'O vino scenne ma poi finirà
Mi muoverò
Toccando quello che non ho
Sorriderò
Piangendo forse un pò

Ma faccio da me
I' me 'mbriaco pe nun ve vedè'
Ma so che sbaglierò
Me sento 'a guerra il resto non lo so.

I say i' sto ccà
E'a paura se ne va
E si m'addormo 'nterra nun me scetà'
I say i' sto ccà'
Ogni tanto s'adda fa'
E tutto sto burdello ca ce sta

Mi muoverò
Toccando quello che non ho
Sorriderò
Piangendo forse un pò

Ma faccio da me
I' me 'mbriaco pe nun ve vedè'
Ma so che sbaglierò
Me sento 'a guerra il resto non lo so.

Je dis que je suis là

Je dis que je suis là
Je m'enivre et il faut que je le fasse
Ma tête tourne mais je veux parler

Je dis que je suis là
La tristesse s'en va
Le vin descend mais il finira
Je bougerai
En touchant ce que je n'ai pas
Je sourirai
En pleurant peut-être un peu

Mais je le fais moi-même
Je m'enivre pour ne pas vous voir
Mais je sais que je me tromperai
Je me sens en guerre, le reste je ne sais pas.

Je dis que je suis là
Et la peur s'en va
Et si je m'endors par terre, ne me réveille pas
Je dis que je suis là
Il faut le faire de temps en temps
Et tout ce gâchis qu'il y a

Je bougerai
En touchant ce que je n'ai pas
Je sourirai
En pleurant peut-être un peu

Mais je le fais moi-même
Je m'enivre pour ne pas vous voir
Mais je sais que je me tromperai
Je me sens en guerre, le reste je ne sais pas.