Il Mare - 2008 - Remaster; - Pino Daniele translation in French

Il Mare - 2008 - Remaster;

Io lo conosco? un uomo stanco
C'ha acchiappato sempe cauce pe dinto
'E cianche
Da bambino giocava sopra i marciapiedi
E la gente gli diceva: "UE' LEVATI
DAI PIEDI!"
Adesso ha la tessera del partito
Compra il giornale tutti i giorni
Ma? un uomo finito
La mattina va a strillare al collocamento
Tanto ' o sape ca? vennuto pe poco
E niente.
E il mare il mare
Il mare sta sempe ll?
Tutto spuorco chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guard?'
Com'? bello lavorare sulla tangenziale
Con le mani rosse che ti fanno male
E i ricordi che camminano a duciento
All'ora
E ti entrano dentro senza far rumore
Lasciatelo parlare ha tante cose da dire
Ha capito che la lotta non deve finire
Sta alzando le mani verso il sole
In cerca di calore.
E il mare il mare
Il mare sta sempe ll?...
(Grazie ad Antonio per aver corretto questo testo)

La Mer - 2008 - Remaster;

Je le connais ? Un homme fatigué
Il a toujours attrapé des ennuis
Et même
Enfant, il jouait sur les trottoirs
Et les gens lui disaient : "ALLONS, DEHORS
DE MES PIEDS !"
Maintenant il a la carte du parti
Il achète le journal tous les jours
Mais ? Un homme fini
Le matin, il va crier au centre d'emploi
Il sait qu'il est venu pour rien
Et rien.
Et la mer, la mer
La mer est toujours là ?
Tout sale, plein de déchets
Et personne ne veut la regarder ?
Comme c'est beau de travailler sur l'autoroute
Avec les mains rouges qui te font mal
Et les souvenirs qui marchent à deux cents
À l'heure
Et ils entrent en toi sans faire de bruit
Laissez-le parler, il a beaucoup de choses à dire
Il a compris que le combat ne doit pas finir
Il lève les mains vers le soleil
À la recherche de chaleur.
Et la mer, la mer
La mer est toujours là ...
(Merci à Antonio d'avoir corrigé ce texte)