Lyrics and translation Pino Daniele - Il Mare (Remastered 2008)

Il Mare (Remastered 2008)

Io lo conosco è un uomo stanco
C'ha acchiappato sempe cauce pe dinto
'E cianche
Da bambino giocava sopra i marciapiedi
E la gente gli diceva: "UE' LEVATI
DAI PIEDI!"
Adesso ha la tessera del partito
Compra il giornale tutti i giorni
Ma è un uomo finito
La mattina va a strillare al collocamento
Tanto ' o sape ca è vennuto pe poco
E niente.
E il mare il mare
Il mare sta sempe llà
Tutto spuorco chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà'
Com'è bello lavorare sulla tangenziale
Con le mani rosse che ti fanno male
E i ricordi che camminano a duciento
All'ora
E ti entrano dentro senza far rumore
Lasciatelo parlare ha tante cose da dire
Ha capito che la lotta non deve finire
Sta alzando le mani verso il sole
In cerca di calore.
E il mare il mare
Il mare sta sempe llà...

Море (Ремастеринг 2008)

Я знаю его, это усталый мужчина,
Который всегда получал удары судьбы,
Бедняга.
В детстве он играл на тротуарах,
И люди кричали ему: "Эй, убирайся,
С дороги!"
Теперь у него есть партийный билет,
Он покупает газету каждый день,
Но он сломленный человек.
Утром он идет кричать на биржу труда,
Зная, что пришел ненадолго,
И всё.
А море, море,
Море всегда там,
Всё грязное, полное мусора,
И никто не хочет на него смотреть.
Как прекрасно работать на кольцевой дороге,
С красными руками, которые болят,
И воспоминания несутся со скоростью двести
Километров в час,
И проникают внутрь, не издавая ни звука.
Позволь ему говорить, ему есть что сказать,
Он понял, что борьба не должна прекращаться.
Он поднимает руки к солнцу,
В поисках тепла.
А море, море,
Море всегда там...