Pino Daniele - Il mare - translation of the lyrics into French
Pino Daniele Il mare

Pino Daniele - Il mare

Lyrics and translation Pino Daniele - Il mare




Il mare
La mer
Io lo conosco, è un uomo stanco
Je le connais, c'est un homme fatigué
C'ha acchiappato sempe cavuce pe dinto 'e cianche
Il a toujours le nez dans le guidon
Da bambino giocava sopra i marciapiedi
Enfant, il jouait sur les trottoirs
E la gente gli diceva: "Uè, levati dai piedi!"
Et les gens lui disaient : "Eh, bouge de là !"
Adesso c'ha la tessera del partito
Maintenant, il a sa carte du parti
Compra il giornale tutti i giorni, ma è un uomo finito
Il achète le journal tous les jours, mais c'est un homme fini
La mattina va a strillare al collocamento
Le matin, il va crier à l'ANPE
Tanto 'o sape ca è vennuto pe' poco e niente
Sachant très bien qu'il est venu pour pas grand chose
E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Et la mer, et la mer, et la mer est toujours là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
Toute sale, pleine de déchets
E nisciuno 'o vo' guardà
Et personne ne veut la regarder
E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Et la mer, et la mer, et la mer est toujours là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
Toute sale, pleine de déchets
E nisciuno 'o vo' guardà
Et personne ne veut la regarder
Com'è bello lavorare sulla tangenziale
Qu'il est beau de travailler sur le périphérique
Con le mani rosse che ti fanno male
Avec les mains rouges qui te font mal
E i ricordi che camminano a duciento all'ora
Et les souvenirs qui défilent à deux cents à l'heure
E ti entrano dentro senza far rumore
Et qui t'entrent dedans sans faire de bruit
Lasciatelo parlare, ha tante cose da dire
Laisse-le parler, il a tant de choses à dire
Ha capito che la lotta non deve finire
Il a compris que le combat ne doit pas s'arrêter
Sta alzando le mani verso il sole in cerca di calore
Il lève les mains vers le soleil en quête de chaleur
In cerca di calore
En quête de chaleur
E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Et la mer, et la mer, et la mer est toujours là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
Toute sale, pleine de déchets
E nisciuno 'o vo' guardà
Et personne ne veut la regarder
E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Et la mer, et la mer, et la mer est toujours là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
Toute sale, pleine de déchets
E nisciuno 'o vo' guardà
Et personne ne veut la regarder
E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Et la mer, et la mer, et la mer est toujours là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
Toute sale, pleine de déchets
E nisciuno 'o vo' guardà
Et personne ne veut la regarder
E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Et la mer, et la mer, et la mer est toujours là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
Toute sale, pleine de déchets
E nisciuno 'o vo' guardà
Et personne ne veut la regarder




Writer(s): Antonio Viscione, Antonio Pugliese
Pino Daniele - The Platinum Collection: The Early Years
Album
The Platinum Collection: The Early Years
date of release
30-06-2008

1 Napule E'
2 Il mare
3 Viento
4 Putesse essere allero
5 ...E cerca 'e me capi'
6 I Say I' sto ccà
7 Musica musica
8 Quanno chiove
9 Puozze passa' nu guaio
10 Voglio Di Piu'
11 Appocundria
12 A Me Me Piace O Blues
13 E so' cuntento 'e sta'
14 Nun me scoccià
15 Alleria
16 Chi po dicere
17 Cammina Cammina
18 'O padrone
19 A testa in giù
20 Donna Cuncetta
21 Ue Man!
22 Chillo è nu buono guaglione
23 Ninnanàninnanoè
24 'Na tazzulella 'e cafè
25 Ce sta chi ce penza
26 Suonno d'ajere
27 Maronna mia
28 Libertà
29 Saglie Saglie
30 Je Sto Vicino a Te
31 Chi Tene 'O Mare
32 Basta 'na jurnata e sole
33 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
34 Fortunato
35 Terra Mia
36 Che calore
37 Sotto 'o sole
Attention! Feel free to leave feedback.