Lyrics and translation Pino Daniele - Isola Grande

Isola Grande

Noia, questa noia mortale
Fumerò qualche sigaro cubano
In ricordo di vecchi tempi e dell′Avana vera
Noia, questa noia mortale
Non c'è niente di più noioso
Di un nostalgico di sinistra come me
Limpida e trasparente acqua
C′era una volta un'isola grande
C'era un comandante
Storie di barche e pescatori
La penna di un grande scrittore
Noia, questa noia mortale
Se ci fosse Ernesto
Lui sì che saprebbe cosa fare
Ma non c′è un altro Che
Noia, questa noia mortale
Ho lasciato il mio nome
In una casa di cultura nel 1983
Limpida e trasparente acqua
C′era una volta un'isola grande
C′era un comandante
La grande musica nel cuore
Che parla di rivoluzione
Limpida e trasparente acqua
C'era una volta un′isola grande
C'era un comandante
La grande musica nel cuore
Che parla di rivoluzione
Limpida e trasparente acqua
C′era una volta un'isola grande
C'era un comandante
La grande musica nel cuore
Che parla di rivoluzione
(Aquì sierra maestra)
Limpida e trasparente acqua
C′era una volta un′isola grande
C'era un comandante
La grande musica nel cuore
Che parla di rivoluzione
(Sierra maestra, Sierra maestra)
Limpida e trasparente acqua
C′era una volta un'isola grande
C′era un comandante
La grande musica nel cuore
Che parla di rivoluzione
Che parla di rivoluzione
Aquì sierra maestra
Sierra maestra

Grande île

L'ennui, cette ennui mortelle
Je vais fumer quelques cigares cubains
En souvenir des vieux jours et de La Havane authentique
L'ennui, cette ennui mortelle
Il n'y a rien de plus ennuyeux
Qu'un nostalgique de gauche comme moi
Eau limpide et transparente
Il était une fois une grande île
Il y avait un commandant
Histoires de bateaux et de pêcheurs
La plume d'un grand écrivain
L'ennui, cette ennui mortelle
S'il y avait Ernesto
Lui saurait quoi faire
Mais il n'y a pas d'autre Che
L'ennui, cette ennui mortelle
J'ai laissé mon nom
Dans une maison de la culture en 1983
Eau limpide et transparente
Il était une fois une grande île
Il y avait un commandant
La grande musique au cœur
Qui parle de révolution
Eau limpide et transparente
Il était une fois une grande île
Il y avait un commandant
La grande musique au cœur
Qui parle de révolution
Eau limpide et transparente
Il était une fois une grande île
Il y avait un commandant
La grande musique au cœur
Qui parle de révolution
(Aquì sierra maestra)
Eau limpide et transparente
Il était une fois une grande île
Il y avait un commandant
La grande musique au cœur
Qui parle de révolution
(Sierra maestra, Sierra maestra)
Eau limpide et transparente
Il était une fois une grande île
Il y avait un commandant
La grande musique au cœur
Qui parle de révolution
Qui parle de révolution
Aquì sierra maestra
Sierra maestra