Lyrics and translation Pino Daniele - Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]

Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]

Keep on movin'

Questa storia finir?

This story will end?

So' sicuro, cc? nun s'adda cchi? parl?'

I'm sure, don't we have to talk about it anymore?

Keep on movin'

Non lasciarti andare gi?

Don't give up yet?

Se vuoi crescere davvero

If you really want to grow

Non ti lamentare pi?

Stop complaining

Keep on movin'

Parla nfaccia e nu te f?' sango amaro

Speak to face and don't fear the bitter end

Dice tutta 'a verit?

Tell the whole truth

Keep on movin'

Ma non dir male di te

But don't say bad things about you

Jetta 'nterra tutte cose

Throw everything away

Nunn'? giusto e saje pecch?

Isn't it right and do you know why?

A trent'anni nun pu? cap?'

You can't understand at thirty

E vulisse nun munno onesto

And you want an honest world

Ma te diceno sempe 'o stesso

But they always tell you the same

'Ncoppa 'e sorde 'a gente

People don't look at anyone

Nun guarda 'nfaccia a nisciuno

Regarding money

E a trent'anni nun pu? cap?'

And you can't understand at thirty

'E canzone te fanno fesso

Songs make you fool

Votta 'ncuorpo senza sent?'

You turn yourself on without feeling

S'addeventa malamente

You become wicked

E quacche vota onesto.

And sometimes honest.

Keep on movin'

Non ne prendere di pi? che fa male

Don't take any more of it, it hurts

Parti e nun te truove cchi?

Leave and don't find yourself anymore

Keep on movin'

Per chi resta come me

For those who stay like me

Che s'appiccica tutte 'e sere

Who get drunk every night

Ma? cuntento 'e se ved?'

But they're happy to see each other

Keep on movin'

Per chi non si stancher?

For those who don't get tired

Pe' piacere nun ce vuttate a cc? e all?

Please don't throw yourself down here

Keep on movin'

E per abbracciarsi un p?

And to hug each other a little

Senza aiuto di nessuno

Without anyone's help

Imparando a dire no.

Learning to say no.

A trent'anni nun pu? cap?'...

You can't understand at thirty...

Rate the translation

Writer(s): Pino Daniele

Album

Quando

date of release

01-12-2017

1 Io ci sarò (Remastered)
2 El niño feo ('O scarrafone) [Demo voce in spagnolo] [Remastered]
3 Se mi vuoi (Remastered)
4 Anima (Provino) [Remastered]
5 Anna verrà (Remastered)
6 'A rrobba mia (Remastered)
7 Canto do mar (Demo) [Versione alternativa] [Remastered]
8 Cosa penserai di me (Remastered)
9 Cry (Remastered)
10 Faccia gialla (Remastered)
11 Have You Seen My Shoes (Live) [Remastered]
12 I buoni e i cattivi (Remastered)
13 Invece no (Remastered)
14 Jesce juorno (Remastered)
15 Keep On Movin' (Special Edition D.J. del 1984) [Remastered]
16 Mo basta (Parte II) [Live] [Remastered]
17 Notte che fai (Provino) [Remastered]
18 Notte che se ne va (Remastered)
19 'Nu poco 'e sentimento (Remastered)
20 'O scarrafone (Scaramix Extended Version del 1991) [Remastered]
21 Quaccosa (Remastered)
22 Sarà (Remastered)
23 Se mi vuoi (Dimmi dove sei) [Demo] [Remastered]
24 Senza peccato (Remastered)
25 Stare bene a metà (Remastered)
26 The Desert in My Head (Remastered)
27 Un deserto di parole (Remastered)
28 Un uomo in blues (Remastered)
29 Vita mia (Remastered)
30 Qualcosa arriverà (Dalla Colonna Sonora del Film "Pino Daniele: Il Tempo Resterà") [Remastered]
31 Lazzari felici (Remastered)
32 Terra mia (Live) [Remastered]
33 Quanno chiove (Live) [Remastered]
34 Quanno chiove (Remastered)
35 Chi tene 'o mare (Live) [Remastered]
36 Per te (Versione alternativa) [Remastered]
37 Toledo (Remastered)
38 Il mostro (Non ho paura del mostro) [Take pre-produzione] [Remastered]
39 Per te (Base Studio per Chitarra #2) [Remastered]
40 Nero e bianco (Un angolo di cielo) [Demo] [Versione alternativa] [Remastered]
41 Ferryboat (Club Mix del 1985) [Remastered]
42 Immenso (Questo immenso) [Provino] [Remastered]
43 Ce sta chi ce penza (Live) [Remastered]

More albums