Lyrics and translation Pino Daniele - La grande madre

La grande madre

Dove me ne andrò
Cerco una grande madre
Che mi faccia capire se sono ancora un uomo o sono un animale
Io mi fermo quì
Sotto un albero a pensare
Io mi fermo quì col ricordo più bello che ho meno male
Meno male che si alza un po′ di tempo
Che si alza un po' di vento dall′Africa
Figli di una grande madre Africa Africa eh
Una grande madre Africa Africa eh
Soldi non ne ho
Non ci sono soldi da guadagnare
Sporchi o puliti hanno un'odore strano quasi come il mare
Senza soldi nun se cantano messe
Senza soldi non si fanno scommesse
Senza soldi nessuno ti difende dipende da come si sente l'uomo che può ragionare
Meno male che si alza un po′ di tempo
Che si alza un po′ di vento dall'Africa
Figli di una grande madre
Una grande madre
Africa
Una grande madre Africa
Dove me ne andrò
Cerco una grande madre
Africa Africa Africa
Africa Africa Africa

La grande madre

Où vais-je aller ?
Je cherche une grande mère
Qui me fera comprendre si je suis encore un homme ou un animal
Je m'arrête ici
Sous un arbre à réfléchir
Je m'arrête ici avec le plus beau souvenir que j'ai, tant mieux
Tant mieux qu'il y ait un peu de temps
Qu'il y ait un peu de vent d'Afrique
Enfants d'une grande mère Afrique Afrique eh
Une grande mère Afrique Afrique eh
Je n'ai pas d'argent
Il n'y a pas d'argent à gagner
Sales ou propres, ils ont une odeur étrange, presque comme la mer
Sans argent, on ne chante pas de messes
Sans argent, on ne fait pas de paris
Sans argent, personne ne te défend, ça dépend de l'humeur de l'homme qui peut raisonner
Tant mieux qu'il y ait un peu de temps
Qu'il y ait un peu de vent d'Afrique
Enfants d'une grande mère
Une grande mère
Afrique
Une grande mère Afrique
Où vais-je aller ?
Je cherche une grande mère
Afrique Afrique Afrique
Afrique Afrique Afrique