Lyrics and translation Pino Daniele - Lettera Dal Cuore

Lettera Dal Cuore

You and me
Got mysteries to unfurl
And we take on the world
Even when we′re far apart
This is a letter from the heart
Caro amore ti scrivo
Quel che non ti ho detto mai
Una lettera dal cuore
Piena di parole semplici
Mille son le cose che vorrei sentirmi dire
Per esempio, non lasciarmi mai soffrire
Mille sono i giorni che con te vorrei partire
Per le strade del mondo
Insieme a te
Senza più regole
Insieme a te
Con la testa fra le nuvole
Insieme a te senza più limite
Insieme a te, insieme a te
Insieme a te
All the pain is history
You're a gift for me
And I know
It was meant to be
I wonder, how did I find a love
To ease my mind
Such a long, long time
Since I left the world behind
And you became mine
Caro amore ti scrivo
Quel che non ti ho detto mai
Una lettera dal cuore
Piena di ricordi semplici
Mille son le cose che vorrei farti sentire
Le canzoni che non riesco mai a finire
Mille sono i giorni che con te vorrei partire
Per le strade del mondo
Insieme a te senza più regole
Insieme a te
Con la testa fra le nuvole
Insieme a te, senza più limite
Insieme a te, insieme a te
Insieme a te
Simplicity
And it feels so good to me
Nobody can tell me
It wasn′t meant to be
The streets of the world
I'd walk them endlessly
With you It's like that old song that said:
"You make me feel brand new"
On the crowded streets
So many faces to see
Things to do
But all around me
There′s nothing, but you
That′s how I know
What I feel is true
My eyes burn when I look at you
My head when I think of you
My hand when I reach for you
If only I could be there next to you
What I'd do to get the message through to you
So many words in my head
So many things I never said
And we′re so far apart
This is a letter from the heart
My letter from the heart

Lettre Du Coeur

Toi et moi
Avons des mystères à dévoiler
Et nous prenons le monde
Même lorsque nous sommes loin l'un de l'autre
Voici une lettre du cœur
Cher amour, je t'écris
Ce que je ne t'ai jamais dit
Une lettre du cœur
Pleine de mots simples
Mille sont les choses que je voudrais m'entendre dire
Par exemple, ne me laisse jamais souffrir
Mille sont les jours que je voudrais partir avec toi
Dans les rues du monde
Avec toi
Sans plus de règles
Avec toi
La tête dans les nuages
Avec toi sans plus de limite
Avec toi, avec toi
Avec toi
Toute la douleur est de l'histoire
Tu es un cadeau pour moi
Et je sais
C'était censé être
Je me demande, comment ai-je trouvé un amour
Pour soulager mon esprit
Un si long, long moment
Depuis que j'ai quitté le monde
Et que tu es devenu à moi
Cher amour, je t'écris
Ce que je ne t'ai jamais dit
Une lettre du cœur
Pleine de souvenirs simples
Mille sont les choses que je voudrais te faire savoir
Les chansons que je n'arrive jamais à terminer
Mille sont les jours que je voudrais partir avec toi
Dans les rues du monde
Avec toi sans plus de règles
Avec toi
La tête dans les nuages
Avec toi, sans plus de limite
Avec toi, avec toi
Avec toi
Simplicité
Et ça me fait tellement de bien
Personne ne peut me dire
Que ce n'était pas censé être
Les rues du monde
Je les parcourerais à l'infini
Avec toi C'est comme cette vieille chanson qui disait :
"Tu me fais sentir tout neuf "
Dans les rues bondées
Tant de visages à voir
Des choses à faire
Mais tout autour de moi
Il n'y a rien, que toi
C'est comme ça que je sais
Ce que je ressens est vrai
Mes yeux brûlent quand je te regarde
Ma tête quand je pense à toi
Ma main quand je te tends la main
Si seulement je pouvais être là à côté de toi
Ce que je ferais pour te faire passer le message
Tant de mots dans ma tête
Tant de choses que je n'ai jamais dites
Et nous sommes si loin l'un de l'autre
Voici une lettre du cœur
Ma lettre du cœur