Ma che ho (Live) - Pino Daniele translation in French

Ma che ho (Live)

Ma che ho dimmi che ho
Una faccia da indiano
E il passato un po' pi? strano
Di chi disse torner?
M'aspiette o no?
Che ne saje 'e chello
C'amma f?'
Pe' nun ve sent?
Che ne saje 'e chello c'amma f?'
Pe' nun ridere cchi?
Ma che ho dimmi che ho
Un'estate un po' pi? dura
Qualche figlio e la paura
Di chi non resiste pi?
Da Orte in gi?
Che ne saje 'e chello c'amma f?'
Pe' nun ve sent?
Che ne saje 'e chello c'amma f?'
Pe' nun ridere cchi?
Ma che guarde a f?'
Levete 'a miezzo
Si nun me vu? purt?'
Ma che guarde a f?'
I' m'accuntento
Cu' poco e niente...
Ma che ho dimmi che ho
Parlo quasi sempre male
Di chi non sa quanto vale
Ma vedrai che smetter?
'Nce cride o no?

Mais qu'est-ce que j'ai (Live)

Mais qu'est-ce que j'ai, dis-moi, qu'est-ce que j'ai
Un visage d'Indien
Et le passé un peu plus étrange
De celui qui a dit qu'il reviendrait ?
Tu t'attendais à ça ou pas ?
Que sais-tu de ce que
On doit faire ?
Pour ne pas te sentir ?
Que sais-tu de ce que l'on doit faire ?
Pour ne plus rire ?
Mais qu'est-ce que j'ai, dis-moi, qu'est-ce que j'ai
Un été un peu plus dur
Quelques enfants et la peur
De celui qui ne résiste plus ?
D'Orte en bas ?
Que sais-tu de ce que l'on doit faire ?
Pour ne pas te sentir ?
Que sais-tu de ce que l'on doit faire ?
Pour ne plus rire ?
Mais qu'est-ce que tu regardes ?
Dégage du milieu
Si tu ne veux pas me porter ?
Mais qu'est-ce que tu regardes ?
Je me contente
Avec peu et rien...
Mais qu'est-ce que j'ai, dis-moi, qu'est-ce que j'ai
Je parle presque toujours mal
De celui qui ne sait pas combien il vaut
Mais tu verras que j'arrêterai
Tu y crois ou pas ?