Lyrics and translation Pino Daniele - Ma Che Mania

Ma Che Mania

Ma chi l'ha ditto ca? luntano
E nun se puteva pass?
I' 'e cosce nun m'? ssento cchi?
E se sta buono cc?
Ma che mania tengo 'e tucc?
Ma che mania
E invecchiando passa il tempo e non se ne va
Ma che mania tengo 'e parl?
Inventando come fosse vero
Ma che c'? di male sono come sei
Anche se adesso non ti servo pi?
Ma p? me
Si 'nu ddie' 'e malato
Te s? dichiarato
'A chi 'o vvu?
Ma che mania m'add? pigli?
Ma che mania
Tra la folla qualcosa mi capiter?
Ma che mania chella 'e guard?
Inventando in fretta un altro amore
Ma che c'? di male sono come sei
Anche se adesso non mi basti pi?
Ma p? me
Si 'nu ddie' 'e malato
Te s? dichiarato
'A chi 'o vvu?.

Ma Che Mania

Mais qui l'a dit que ? loin
Et tu ne pouvais pas passer ?
Je ne sens plus mes cuisses ?
Et si tu es bien ici ?
Quelle manie j'ai de toucher ?
Quelle manie
Et en vieillissant, le temps passe et ne s'en va pas
Quelle manie j'ai de parler ?
Inventant comme si c'était vrai
Mais qu'est-ce qu'il y a de mal, je suis comme toi
Même si maintenant je ne te sers plus ?
Mais pour moi
C'est un jour de malade
Tu t'es déclaré
A qui tu le veux ?
Quelle manie me prend ?
Quelle manie
Dans la foule, quelque chose m'arrivera ?
Quelle manie celle de regarder ?
Inventant à la hâte un autre amour
Mais qu'est-ce qu'il y a de mal, je suis comme toi
Même si maintenant tu ne me suffis plus ?
Mais pour moi
C'est un jour de malade
Tu t'es déclaré
A qui tu le veux ?.