Pino Daniele - Maronna Mia (Remastered 2008) - translation of the lyrics into French
Pino Daniele Maronna Mia (Remastered 2008)

Pino Daniele - Maronna Mia (Remastered 2008)

Lyrics and translation Pino Daniele - Maronna Mia (Remastered 2008)




Maronna Mia (Remastered 2008)
Ma Madone, la mienne (Remastered 2008)
Maronna mia! Maronna mia!
Ma Madone, la mienne ! Ma Madone, la mienne !
Se so' arrubat' 'e sorde
Si les pièces ont été volées
Comme faccio,
Que dois-je faire,
Comm'a metto a nomme
Comment puis-je le dire
So' state duje guagliune
C'étaient deux petits enfants
Duje guagliune muccusielli(1)
Deux petits enfants espiègles
S'hnno arrubbato 'e sorde
Ils ont volé les pièces
E pure aniello
Et même la bague
Maronna mia! Maronna mia!
Ma Madone, la mienne ! Ma Madone, la mienne !
Era 'a primma mesata
C'était la première paie
Chi ce 'o ddice 'a casa
Qui nous le dira à la maison
Sill'ancappo si ll'ancappo(2)
Si je les attrape je les attrape
Saje che succede
Tu sais ce qui va arriver
Ce faccio 'o mazzo tanto!
Je vais devenir fou !
Maronna mia! Maronna mia!
Ma Madone, la mienne ! Ma Madone, la mienne !
Era chillu guaglione
C'était ce petit garçon
Uhe! vien'accà, nun fa' l'indiano
Hé ! viens ici, ne fais pas l'indien
Che faje abbedè ca nun saje niente?
Pourquoi tu fais croire que tu ne sais rien ?
Ce steva tutta chesta gente
Il y avait tout ce monde
Ma che succede
Mais que se passe-t-il
Chesta gente nun me vò aiutà
Ces gens ne veulent pas m'aider
E' gente 'e niente
Ce sont des gens de rien
E' gente 'e niente
Ce sont des gens de rien
(1) Ragazzini piccoli
(1) Petits enfants
(2) Se li prendo
(2) Si je les attrape




Writer(s): Pino Daniele
Pino Daniele - Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]
Album
Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]
date of release
04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)
Attention! Feel free to leave feedback.