Lyrics and translation Pino Daniele - Maronna mia

Maronna mia

Maronna mia! Maronna mia!
Se so' arrubat' 'e sorde
Comme faccio,
Comm'a metto a nomme
So' state duje guagliune
Duje guagliune muccusielli(1)
S'hnno arrubbato 'e sorde
E pure aniello
Maronna mia! Maronna mia!
Era 'a primma mesata
Chi ce 'o ddice 'a casa
Sill'ancappo si ll'ancappo(2)
Saje che succede
Ce faccio 'o mazzo tanto!
Maronna mia! Maronna mia!
Era chillu guaglione
Uhe! vien'accà, nun fa' l'indiano
Che faje abbedè ca nun saje niente?
Ce steva tutta chesta gente
Ma che succede
Chesta gente nun me vò aiutà
E' gente 'e niente
E' gente 'e niente
(1) Ragazzini piccoli
(2) Se li prendo

Maronna mia

Ô mon Dieu ! Ô mon Dieu !
Ils m'ont volé mon argent
Comment je vais faire,
Comment je vais m'en sortir
C'étaient deux petits garçons
Deux petits garçons effrontés(1)
Ils m'ont volé mon argent
Et même ma bague
Ô mon Dieu ! Ô mon Dieu !
C'était mon premier salaire
Qui va le dire à la maison
Si je les attrape, si je les attrape(2)
Tu sais ce qui va se passer
Je vais leur faire la peau !
Ô mon Dieu ! Ô mon Dieu !
C'était ce garçon
Hé ! Viens ici, ne fais pas l'innocent
Tu fais semblant de ne rien savoir ?
Il y avait tout ce monde
Mais qu'est-ce qui se passe
Ces gens ne veulent pas m'aider
Ce sont des bons à rien
Ce sont des bons à rien
(1) Petits enfants
(2) Si je les attrape