Lyrics and translation Pino Daniele - Musica Musica (Remastered 2014)

Musica Musica (Remastered 2014)

Musique Musique (Remasterisé 2014)

E fermati un momento

Et arrête-toi un instant

E dimmi dove sei

Et dis-moi où tu es

Io vado controvento

Je vais contre le vent

E so che non ti aiuterei

Et je sais que je ne t'aiderais pas

E prendi un po' di pane

Et prends un peu de pain

Però tu mi hai fatto male

Mais tu m'as fait mal

E prendi anche la frutta

Et prends aussi des fruits

E nun fa niente ca si' brutto

Et ne fais rien si tu es moche

Ma con musica musica

Mais avec la musique musique

Indietro ti sarò

Je serai à tes côtés

Con la musica musica

Avec la musique musique

Posso dirti anche no

Je peux aussi te dire non

Per la musica musica

Pour la musique musique

Quanto ho pianto non loso

Combien j'ai pleuré, je ne le sais pas

Ma la musica musica

Mais la musique musique

È tutto quel che ho

C'est tout ce que j'ai

E adsesso vuoi una sedia

Et maintenant tu veux une chaise

Ma una sedia elettorale

Mais une chaise électorale

E con i piedi gonfi

Et avec les pieds enflés

Come hai voglia di votare

Comme tu as envie de voter

E poi mi levi luce

Et puis tu m'enlèves la lumière

Perché sai che son capace

Parce que tu sais que je suis capable

E poi mi levi vino

Et puis tu m'enlèves le vin

Pecchè si' nu figlio 'e bucchino

Parce que tu es un fils de prostituée

Ma con musica musica,

Mais avec la musique musique,

Rate the translation

Writer(s): Daniele Giuseppe

Album

Tracce Di Libertà (Deluxe) [Remastered]

date of release

04-12-2015

1 Je So' Pazzo (Remastered 2008)
2 Je Sto Vicino A Te (Remastered 2008)
3 Saglie, Saglie (Remastered 2008)
4 Puozze Passà' Nu Guaio (Remastered 2014)
5 Basta 'Na Jurnata E Sole (Remastered 2008)
6 A Me Me Piace 'O Blues (Remastered 2014)
7 Napule È (Remastered 2008)
8 Putesse Essere Allero (Demo & Studio Session)
9 Chillo È Nu Buono Guaglione (Pino Demo)
10 Chillo È Nu Buono Guaglione (Remastered 2008)
11 Basta 'Na Jurnata E Sole (Band Demo)
12 E So' Cuntento 'E Stà' (Remastered 2014)
13 Nun Me Scoccià' (Remastered 2014)
14 Musica Musica (Remastered 2014)
15 Sotto 'O Sole (Remastered 2014)
16 Maronna Mia (Remastered 2008)
17 'O Padrone (Remastered 2008)
18 Chi Tene 'O Mare (Remastered 2008)
19 Viento (Remastered 2008)
20 Donna Cuncetta (Remastered 2008)
21 Suonno D'Ajere (Remastered 2008)
22 Libertà (Remastered 2008)
23 Cammina Cammina (Remastered 2008)
24 Voglio Di Più (Remastered 2014)
25 Il Mare (Remastered 2008)
26 ...E Cerca 'E Me Capi' (Remastered 2008)
27 Alleria (Remastered 2014)
28 Che Calore (Remastered 2008)
29 Putesse Essere Allero (Remastered 2008)
30 A Testa In Giù (Remastered 2014)
31 Ue Man! (Remastered 2008)
32 Terra Mia (Remastered 2008)
33 Saglie, Saglie (Studio Session)
34 Terra Mia (Pino Demo)
35 Ninnanàninnanoè (Remastered 2008)
36 Che Calore (Provino)
37 Quanno Chiove (Remastered 2014)
38 'Na Tazzulella 'E Cafè (Remastered 2008)
39 I Say I' Sto Ccà (Remastered 2014)
40 Fortunato (Remastered 2008)
41 Appocundria (Remastered 2014)
42 Chi Po Dicere (Remastered 2008)
43 Tira 'A Carretta
44 Sotto 'o sole (Versione Alternativa)
45 ...E Cerca 'E Me Capi' (Pino Demo)
46 Hotel regina
47 Ce Sta Chi Ce Penza (Remastered 2008)
48 Na Voglia 'E Jastemmà (Demo & Studio Session)
49 Chi Po Dicere (Pino Demo)

More albums