Lyrics and translation Pino Daniele - N'ata Stagione

N'ata Stagione

Luna,
Luna dint' all'acqua
L'acqua 'nfonne 'o munno e 'a terra
Faticata 'a chesti braccia
Luna,
Luna marinara
So' arrivate trenta navi
Nave ca nun trova puorto
Che succede, che succede
Che succeder?
Luna,
Luna africana
Portano 'e figli luntano
E luntano so' lampare
Votta a ven?' n'ata stagione
Votta a ven?'
Sole,
Levame stu sfizio
Famme ved?'
Luna,
Luna dint' all'acqua
L'acqua 'nfonne 'o munno e 'a terra
Faticata 'a chesti braccia
Che succede, che succede
Che succeder?

Une autre saison

Mon amour,
Mon amour dans l'eau
L'eau engloutit le monde et la terre
Ces bras sont fatigués
Mon amour,
Mon amour marin
Trente navires sont arrivés
Des navires qui ne trouvent pas de port
Que se passe-t-il, que se passe-t-il
Que se passera-t-il?
Mon amour,
Mon amour africain
Ils emmènent les enfants loin
Et ils sont loin, ces lampes
Une autre saison va venir
Une autre saison va venir?
Soleil,
Retire-moi cette envie
Laisse-moi voir?
Mon amour,
Mon amour dans l'eau
L'eau engloutit le monde et la terre
Ces bras sont fatigués
Que se passe-t-il, que se passe-t-il
Que se passera-t-il?