Lyrics and translation Pino Daniele - 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)

'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)

Une tasse de café (nouvel enregistrement 2008)

Na' tazzulella è cafè

Une tasse de café

E mai niente cè fanno sapè

Et personne ne sait rien

Nui cè puzzammo e famme,

On se fâche et on fait des bêtises,

O sanno tutte quante

Tout le monde le sait

E invece e c'aiutà

Et pourtant, ils nous aident

C'abboffano è cafè

Ils se gavent de café

Na' tazzulella è cafè

Une tasse de café

Ca sigaretta a coppa pe nun verè

Avec une cigarette pour ne pas voir

Che stanno chine e sbaglie,

Qu'ils sont remplis de bêtises,

Fanno sulo mbruoglie

Ils ne font que des bêtises

S'allisciano se vattono

Ils se lissent, ils se défont

Se pigliano o' cafè

Ils prennent du café

E nui passammo e uaie

Et nous on passe des mauvais moments

E nun puttimmo suppurtà

Et on ne peut pas supporter

E chiste invece e rà na mano

Et eux, au contraire, ils donnent un coup de main

S'allisciano se vattono se magniano a città

Ils se lissent, ils se défont, ils se nourrissent de la ville

Na' tazzulella è cafè

Une tasse de café

Acconcia a vocca a chi nun po' sapè

Réconforte la bouche de celui qui ne peut pas savoir

E nui tirammo annanz

Et nous on avance

Che rulore è panze

Quel est ce sentiment de vide

E invece e c'aiutà c'abboffano è cafè

Et pourtant, ils nous aident, ils se gavent de café

Na' tazzulella è cafè

Une tasse de café

Ca' sigaretta a coppa pè nun verè

Avec une cigarette pour ne pas voir

S'aizano è palazze

Ils se lèvent, ils vont au palais

Fanno cose è pazze

Ils font des choses folles

Ci girano c'avotano

Ils tournent, ils se retournent

Ci iengono e tasse

Ils nous donnent des taxes

Rate the translation

Writer(s): Daniele Giuseppe

Album

Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)

date of release

16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily

More albums