Lyrics and translation Pino Daniele - 'Na tazzulella 'e cafè

'Na tazzulella 'e cafè

Na' tazzulella è cafè
E mai niente cè fanno sapè
Nui cè puzzammo e famme
O sanno tutte quante
E invece e c'aiutà c'abboffano è cafè
Na' tazzulella è cafè
Ca sigaretta a coppa pe nun verè
Che stanno chine e sbaglie
Fanno sulo mbruoglie
S'allisciano, se vattono, se pigliano o' cafè

E nui passammo e uaie
E nun puttimmo suppurtà
E chiste invece e rà na mano
S'allisciano, se vattono, se magniano a città
E nui passammo e uaie
E nun puttimmo suppurtà
E chiste invece e rà na mano
S'allisciano, se vattono, se magniano a città

Na' tazzulella è cafè
Acconcia a vocca a chi nun po' sapè
E nui tirammo annanz che rulore è panze
E invece e c'aiutà c'abboffano è cafè
Na' tazzulella è cafè
Ca' sigaretta a coppa pè nun verè
S'aizano è palazze, fanno cose è pazze
Ci girano, c'avotano, ci iengono è tasse...

E nui passammo e uaie
E nun puttimmo suppurtà
E chiste invece e rà na mano
S'allisciano, se vattono, se magniano a città
E nui passammo e uaie
E nun puttimmo suppurtà
E chiste invece e rà na mano
S'allisciano, se vattono, se magniano a città

E nui passammo e uaie
E nun puttimmo suppurtà
E chiste invece e rà na mano
S'allisciano, se vattono, se magniano a città
E nui passammo e uaie
E nun puttimmo suppurtà
E chiste invece e rà na mano
S'allisciano, se vattono, se magniano a città

'Une tasse de café'

Une tasse de café
Et jamais rien ne nous est annoncé
Nous sommes nombreux à souffrir de faim
Tous le savent
Au lieu de nous aider, ils s'empiffrent de café
Une tasse de café
Avec une cigarette dessus pour ne pas voir
Que les rues sont sales et les erreurs nombreuses
Ils ne font que des bêtises
Ils se servent, se saluent, prennent leur café

Et nous, nous passons et nous souffrons
Et nous ne pouvons pas supporter
Et eux, au lieu de nous tendre la main
Ils se servent, se saluent, ils ravagent la ville
Et nous, nous passons et nous souffrons
Et nous ne pouvons pas supporter
Et eux, au lieu de nous tendre la main
Ils se servent, se saluent, ils ravagent la ville

Une tasse de café
Arrange la bouche de ceux qui ne peuvent pas savoir
Et nous tirons tant bien que mal sur nos ventres vides
Au lieu de nous aider, ils s'empiffrent de café
Une tasse de café
Avec une cigarette dessus pour ne pas voir
Les palais surgissent, ils font des folies
Ils nous tournent autour, ils nous bernent, ils augmentent nos impôts...

Et nous, nous passons et nous souffrons
Et nous ne pouvons pas supporter
Et eux, au lieu de nous tendre la main
Ils se servent, se saluent, ils ravagent la ville
Et nous, nous passons et nous souffrons
Et nous ne pouvons pas supporter
Et eux, au lieu de nous tendre la main
Ils se servent, se saluent, ils ravagent la ville

Et nous, nous passons et nous souffrons
Et nous ne pouvons pas supporter
Et eux, au lieu de nous tendre la main
Ils se servent, se saluent, ils ravagent la ville
Et nous, nous passons et nous souffrons
Et nous ne pouvons pas supporter
Et eux, au lieu de nous tendre la main
Ils se servent, se saluent, ils ravagent la ville