Lyrics and translation Pino Daniele - Napule È (new recording 2008)

Napule È (new recording 2008)

Napule è mille culure

Naples is a thousand colors

Napule è mille paure Napule

Naples is a thousand fears Naples

è a voce de' criature

is the voice of the children

Che saglie chianu chianu e

Who rise slowly and

Tu sai ca nun si sulo.

You know you're not alone.

Napule è nu sole amaro

Naples is a bitter sun

Napule è addore 'e mare

Naples is the scent of the sea

Napule è 'na carta sporca

Naples is a dirty card

E nisciuno se ne importa e

And nobody cares and

Ognuno aspetta a' ciorta.

Everyone waits for luck.

Napule è 'na cammenata

Naples is a walk

Inte viche miezo all'ato

In the alleys in the middle of the act

Napule è tutto 'nu suonno

Naples is all a dream

E 'a sape tutti o' munno ma

And the whole world knows it but

Nun sanno a verità.

They don't know the truth.

Napule è mille culure

Naples is a thousand colors

(Napule è mille paure)

(Naples is a thousand fears)

Napule è 'nu sole amaro

Naples is a bitter sun

(Napule è addore è mare)

(Naples is the scent of the sea)

Napule è 'na carta sporca

Naples is a dirty card

(E nisciuno se ne importa)

(And nobody cares)

Napule è 'na camminata

Naples is a walk

(Inte viche miezo all'ato)

(In the alleys in the middle of the act)

Napule è tutto nu suonno

Naples is all a dream

(E a' sape tutti o' munno)

(And the whole world knows it)

Rate the translation

Writer(s): Michele Centonze, Pino Daniel

Album

Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)

date of release

16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily

More albums