Lyrics and translation Pino Daniele - Niente è come prima

Niente è come prima

Buongiorno amore mio
Il mondo senza non è credibile
Ma un sorriso può cambiare tutto
L′amore che hai è grano
Che si muove fra le dita
L'amore che ho è acqua sulla faccia
(Perché pretendo di più)
Di un gesto semplice
Di un modo facile
(Perché pretendo di più)
Di amarsi senza
Piu′ complicazioni
(Voglio di più)
Vorrei difendere il battito che c'è
Perché niente nè come prima
Niente nè come prima
Allora esco e prometto
A me stesso di non essere triste
Ma di vivere adesso
Allora riesco anche
A prendermi quello che c'è
Dimmi se mi ami o no
Dimmi se mi ami o no
Dimmi se mi ami o no
Buongiorno amore mio
Sotto un manto di lucciole
In mezzo ai fumi ed ai motori
Di questa città
L′età che mi dai sono onde alte
Che vedi all′improvviso
L'età che non ho
Quella che non ho vissuto
(Perché pretendo di più)
Di un sole pallido
Di questo brivido
(Perché pretendo di più)
Più del deserto
Che mi porto dentro il cuore
(Voglio di più)
Vorrei difendere il battito che c′è
Perché niente nè come prima
Niente nè come prima
E allora esco con la giacca di sempre
Questa faccia che non mi riesce
A nascondere niente
E allora riesco anche a darti
Un po' di serenità
Dimmi se mi ami o no
Dimmi se mi ami o no
Dimmi se mi ami o no
Perché pretendo di più
Perché pretendo di più
Io voglio di più
Vorrei difendere il battito che c′è
Perché niente nè come prima
Niente nè come prima

Rien n'est comme avant

Bonjour mon amour
Le monde sans toi n'est pas crédible
Mais un sourire peut tout changer
L'amour que tu as est du blé
Qui se meut entre les doigts
L'amour que j'ai est de l'eau sur le visage
(Parce que j'exige plus)
D'un geste simple
D'un moyen facile
(Parce que j'exige plus)
De s'aimer sans
Plus de complications
(Je veux plus)
Je voudrais défendre le battement qui est là
Parce que rien n'est comme avant
Rien n'est comme avant
Alors je sors et je promets
A moi-même de ne pas être triste
Mais de vivre maintenant
Alors je peux aussi
Prendre ce qui est là
Dis-moi si tu m'aimes ou non
Dis-moi si tu m'aimes ou non
Dis-moi si tu m'aimes ou non
Bonjour mon amour
Sous un manteau de lucioles
Au milieu des fumées et des moteurs
De cette ville
L'âge que tu me donnes, ce sont des vagues hautes
Que tu vois soudainement
L'âge que je n'ai pas
Celui que je n'ai pas vécu
(Parce que j'exige plus)
D'un soleil pâle
De ce frisson
(Parce que j'exige plus)
Plus que le désert
Que je porte dans mon cœur
(Je veux plus)
Je voudrais défendre le battement qui est là
Parce que rien n'est comme avant
Rien n'est comme avant
Et alors je sors avec la veste d'habitude
Ce visage que je ne peux pas
Cacher quoi que ce soit
Et alors je peux aussi te donner
Un peu de sérénité
Dis-moi si tu m'aimes ou non
Dis-moi si tu m'aimes ou non
Dis-moi si tu m'aimes ou non
Parce que j'exige plus
Parce que j'exige plus
Je veux plus
Je voudrais défendre le battement qui est là
Parce que rien n'est comme avant
Rien n'est comme avant