Lyrics and translation Pino Daniele - Non si torna indietro

Non si torna indietro

Ci sono cose che ci prendono e non ci fanno dormire,
Will I find some peace today, but can I tell what′s this?
Pensieri che nascono liberi come rondini in aprile.
Where the clouds are following, when can i say it'll last?
Ci sono occhi che tagliano il silenzio e mi piace, mi piace parlarti di me,
Davanti a un bicchiere di rosso col sorriso più bello che c′è.
Non ti preoccupare
You have nothing more to lose
Perchè va tutto bene anche se a volte sono fuori di me
Dimenticando i giorni che restiamo soli ma non si torna indietro.
There are things that leave us high and dry but driven through the rain
Da qui si sente l'Africa mentre il mare abbraccia la città
And the people that we meet by chance are waiting on the train
E in questo mare naviga la speranza è il mondo che verrà
Ma non si torna indietro, ma non si torna indietro mai
Ci sono cose che ci lasciano un segno evidente,
Can the wind get down today and free from broken glass?
Persone che incontri per caso e poi restano per sempre.
All the words of hate to kill let the past be past
Ci sono occhi che tagliano il silenzio e mi piace, mi piace parlarti di me
Davanti a un bicchiere di rosso col sorriso più bello che c'è,
Non ti preoccupare
You have nothing more to lose
Perchè va tutto bene anche se a volte sono fuori di me
Dimenticando i giorni che restiamo soli ma non si torna indietro.
Never, never, never, never, never
Non si torna indietro mai.
Non si torna indietro.
Never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never
Ma non si torna indietro

On ne revient pas en arrière

Il y a des choses qui nous prennent et ne nous laissent pas dormir,
Est-ce que je trouverai la paix aujourd'hui, mais peux-tu me dire ce que c'est ?
Des pensées qui naissent libres comme des hirondelles en avril.
Où les nuages ​​suivent, quand puis-je dire que ça durera ?
Il y a des yeux qui percent le silence et j'aime, j'aime te parler de moi,
Devant un verre de vin rouge avec le plus beau sourire qui soit.
Ne t'inquiète pas
Tu n'as plus rien à perdre
Parce que tout va bien même si parfois je suis hors de moi
En oubliant les jours où nous restons seuls mais on ne revient pas en arrière.
Il y a des choses qui nous laissent à sec mais nous conduisent à travers la pluie
D'ici on entend l'Afrique tandis que la mer embrasse la ville
Et les gens que nous rencontrons par hasard attendent le train
Et dans cette mer navigue l'espoir, c'est le monde à venir
Mais on ne revient pas en arrière, mais on ne revient jamais en arrière
Il y a des choses qui nous laissent une marque évidente,
Le vent peut-il descendre aujourd'hui et se libérer du verre brisé ?
Des gens que tu rencontres par hasard et qui restent ensuite pour toujours.
Tous les mots de haine à tuer laissent le passé être le passé
Il y a des yeux qui percent le silence et j'aime, j'aime te parler de moi
Devant un verre de vin rouge avec le plus beau sourire qui soit,
Ne t'inquiète pas
Tu n'as plus rien à perdre
Parce que tout va bien même si parfois je suis hors de moi
En oubliant les jours où nous restons seuls mais on ne revient pas en arrière.
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
On ne revient jamais en arrière.
On ne revient pas en arrière.
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Mais on ne revient pas en arrière